1 00:00:13,640 --> 00:00:17,040 COSACOS KUBANOS Comedia musical 2 00:00:17,440 --> 00:00:20,480 MOSFILM 1949 3 00:00:20,680 --> 00:00:22,440 Dirigida por Ivan Pyriev 4 00:00:22,760 --> 00:00:24,440 Escrito por Nikolai Pogodin 5 00:00:24,640 --> 00:00:26,600 Letras de M.Isakovsky, M.Volpin 6 00:00:26,800 --> 00:00:29,760 El camarógrafo Valentin Pavlov Música de Isaak Dunayevsky 7 00:00:43,080 --> 00:00:45,600 Elenco Peresvetova - Marina Ladynina 8 00:00:45,640 --> 00:00:47,880 Voron - Serguéi Lukyanov 9 00:00:51,480 --> 00:00:56,080 Dasha - Klara Luchko Fedya - Boris Andreyev 10 00:02:19,080 --> 00:02:23,680 Largo y ancho es el río Kuban, Ola persigue ola tras ola. 11 00:02:24,920 --> 00:02:27,480 Cultivos de trigo y centeno. en los campos aquí 12 00:02:28,360 --> 00:02:29,800 Susurra que ganaremos el día. 13 00:02:30,440 --> 00:02:35,480 Nuestros agricultores están muy felices. 14 00:02:36,400 --> 00:02:41,640 Trabajarán desde el anochecer hasta la mañana. 15 00:02:42,440 --> 00:02:44,920 Y llenará el granero de este país 16 00:02:45,920 --> 00:02:47,320 Con un millón de toneladas de maíz. 17 00:06:23,640 --> 00:06:27,680 Oh, mi vasta estepa, 18 00:06:43,560 --> 00:06:46,800 Oh mi caballo, 19 00:06:50,240 --> 00:06:55,480 mi camarada, 20 00:07:00,080 --> 00:07:04,000 Corre, corre rápido... 21 00:07:17,840 --> 00:07:19,840 - Hola abuelo, - Hola, queridas mujeres. 22 00:07:20,440 --> 00:07:21,760 Hola. 23 00:07:22,080 --> 00:07:25,720 ¿Por qué cantar con tanta tristeza? no ¿La estepa alegra vuestros corazones? 24 00:07:26,160 --> 00:07:30,440 ¡Mira esas pilas! ¡Qué cosecha! 25 00:07:30,920 --> 00:07:33,760 Cantamos diferentes canciones. 26 00:07:34,080 --> 00:07:37,800 Gritan para que los bueyes quedan atónitos. 27 00:07:39,080 --> 00:07:43,040 Continúe o llegaremos tarde para la feria. 28 00:07:43,360 --> 00:07:45,680 Son bueyes, no motocicletas. 29 00:07:46,360 --> 00:07:48,280 Seis verstas por hora como máximo. 30 00:07:49,480 --> 00:07:52,800 - Todavía estás solo. - ¿Cuándo encontrarás un hombre? 31 00:07:53,520 --> 00:07:55,440 - No hay ningún hombre. - Cuéntame otra. 32 00:07:55,760 --> 00:07:57,120 Aunque solo sea el viejo Kuzma. 33 00:07:58,200 --> 00:08:00,280 ¿Me llevarás? 34 00:08:01,000 --> 00:08:03,480 el ojo ve pero el diente no alcanza. 35 00:08:05,120 --> 00:08:08,520 - Nosotros te ayudaremos. - Sólo di la palabra. 36 00:08:08,920 --> 00:08:13,200 Olvídalo. tengo mucho trabajo que hacer sin el hombre alrededor. 37 00:08:19,560 --> 00:08:22,880 Ella es amable, nuestra presidenta. 38 00:08:23,720 --> 00:08:27,200 Seguramente tiene buena cabeza. sobre sus hombros. 39 00:08:29,440 --> 00:08:33,560 hermosa, inteligente pero ni marido ni hijos. 40 00:08:34,880 --> 00:08:39,320 Amarga es la suerte de una viuda. 41 00:08:39,920 --> 00:08:42,560 Puedes decir eso de nuevo. 42 00:08:42,880 --> 00:08:44,680 ¡Cuidado con la viudez y el incendio! 43 00:08:46,160 --> 00:08:48,680 Prefiero perder una casa en un incendio que ser viuda. 44 00:08:50,440 --> 00:08:53,560 - Buenos días, camarada Voron. - Buen día. 45 00:08:53,880 --> 00:08:56,880 - Buenos días, Gordei Gordeevich. - ¿Cómo me conoces? 46 00:08:57,200 --> 00:08:59,280 Todo el mundo te conoce. 47 00:08:59,480 --> 00:09:00,760 ¿De dónde es? 48 00:09:01,040 --> 00:09:03,280 Buenos bueyes. 49 00:09:04,040 --> 00:09:07,200 Son nuestros. somos de la granja 'Los Mandamientos de Lenin'. 50 00:09:07,560 --> 00:09:09,320 Conozco la granja. 51 00:09:10,000 --> 00:09:11,560 - ¿Ir a la feria? - Sí. 52 00:09:11,880 --> 00:09:13,840 Buenas aves de corral. ¿Por qué venderlo? 53 00:09:14,160 --> 00:09:16,680 - Está a la venta. - Tenemos miles. 54 00:09:17,080 --> 00:09:19,160 - Eres rico. - No nos quejamos. 55 00:09:19,360 --> 00:09:22,320 Hemos ganado la Bandera Roja en una competencia! 56 00:09:23,200 --> 00:09:26,360 Sí, lo sé. tienes una líder inteligente, Galina. 57 00:09:27,080 --> 00:09:29,880 Dale saludos de Vorón. 58 00:09:30,560 --> 00:09:34,080 Ella acaba de adelantarnos. 59 00:09:34,400 --> 00:09:35,680 - ¿Ella tiene? - Seguro. 60 00:09:35,880 --> 00:09:38,160 Eso es bueno. Bueno, nos vemos. 61 00:09:40,440 --> 00:09:41,840 Aquí está el hombre adecuado. 62 00:09:53,240 --> 00:09:55,680 Mis felicitaciones, Galina. ¿Me conoces? 63 00:09:56,120 --> 00:09:58,560 Por supuesto que te conozco, Gordei. 64 00:09:59,440 --> 00:10:02,440 - Podría verte a kilómetros de distancia. - ¿Soy tan sobresaliente? 65 00:10:02,760 --> 00:10:04,200 Tu bigote lo es. 66 00:10:05,160 --> 00:10:06,880 Es por diversión. Soy cosaco, ¿no? 67 00:10:07,440 --> 00:10:09,880 Los cosacos no usan un bigote más. 68 00:10:10,200 --> 00:10:12,320 Soy mi propio maestro, 69 00:10:12,720 --> 00:10:15,720 Incluso puedo dejarme barba, si quiero. 70 00:10:17,120 --> 00:10:19,680 Incluso puedes crecer una trenza, si quieres. 71 00:10:23,680 --> 00:10:26,040 Ese es un buen carro. 72 00:10:26,360 --> 00:10:30,320 Pero dadas tus grandes maneras, necesitas un Moskvich o un Pobeda. 73 00:10:31,080 --> 00:10:32,720 ¿Cómo conoces nuestros caminos? 74 00:10:32,920 --> 00:10:35,480 Me lo dijo un pajarito. 75 00:10:35,680 --> 00:10:37,680 He oído hablar de iluminación eléctrica... 76 00:10:37,880 --> 00:10:40,920 La granja pronto estará totalmente electrificado. 77 00:10:41,120 --> 00:10:45,240 - ¿En realidad? - Ven y compruébalo por ti mismo. 78 00:10:46,240 --> 00:10:47,840 Viene mucha gente. 79 00:10:55,360 --> 00:10:57,840 ¿Por qué no te agrado? 80 00:10:59,720 --> 00:11:02,760 ¿De qué estás hablando? 81 00:11:04,120 --> 00:11:06,040 ¿No lo entiendes? 82 00:11:06,360 --> 00:11:08,080 No. 83 00:11:08,560 --> 00:11:11,320 Has arruinado mi vida. 84 00:11:18,520 --> 00:11:22,040 No has cambiado. 85 00:11:24,160 --> 00:11:26,920 no has cambiado, 86 00:11:28,240 --> 00:11:31,200 Eres el mismo todavía, 87 00:11:32,280 --> 00:11:34,240 Mi valiente cosaco, 88 00:11:36,040 --> 00:11:38,200 Mi querido hombre. 89 00:11:40,080 --> 00:11:42,240 ¿Por qué nos volvimos a encontrar? 90 00:11:43,080 --> 00:11:46,880 ¿Después de esos años? 91 00:11:48,000 --> 00:11:51,840 ¿Por qué te rompiste? mi corazón otra vez? 92 00:11:58,280 --> 00:12:00,400 me has acusado 93 00:12:02,360 --> 00:12:05,120 de tus pérdidas, 94 00:12:06,120 --> 00:12:08,760 tu dices 95 00:12:09,080 --> 00:12:12,880 que me he extraviado. 96 00:12:13,840 --> 00:12:16,600 Pero déjame decirte 97 00:12:17,400 --> 00:12:20,600 que mi unica culpa es 98 00:12:21,680 --> 00:12:25,920 no puedo olvidarte intentarlo como pueda. 99 00:14:53,040 --> 00:14:54,320 Dasha, 100 00:14:55,640 --> 00:14:57,160 nos están mirando. 101 00:14:57,360 --> 00:14:59,360 Déjalos. 102 00:14:59,560 --> 00:15:03,440 - Me pregunto. - No me importa. 103 00:15:04,080 --> 00:15:07,840 No has cambiado, has no ha cambiado, cariño, 104 00:15:08,160 --> 00:15:09,560 Pero me gustas tal como eres. 105 00:15:09,720 --> 00:15:13,120 Mira a ese chico de cabello oscuro. 106 00:15:13,320 --> 00:15:15,240 Quizás lo conozcas. 107 00:15:19,480 --> 00:15:22,160 - ¡Vaya! Lo conozco. - ¿Cuál? 108 00:15:22,400 --> 00:15:24,400 El alto. 109 00:15:24,600 --> 00:15:27,160 Hola chicas. ¿Adónde te diriges? 110 00:15:27,400 --> 00:15:29,360 - A tu manera. - A la feria. 111 00:15:29,600 --> 00:15:32,400 - Sí. - Genial. 112 00:15:34,880 --> 00:15:38,760 - ¿De dónde vienes? - Estamos solos y desenganchados. 113 00:15:39,080 --> 00:15:41,800 estamos buscando lo que no hemos perdido. 114 00:15:43,520 --> 00:15:45,240 Nunca lo encontrarás. 115 00:15:45,440 --> 00:15:47,120 Lo hemos encontrado. 116 00:15:47,240 --> 00:15:48,800 ¿Dónde está tu hallazgo? 117 00:15:49,000 --> 00:15:51,440 Sois vosotros, mis bellezas. 118 00:15:53,360 --> 00:15:54,800 Presentémonos. 119 00:15:56,840 --> 00:16:02,320 Oye, mantente alejado de mis productos. 120 00:16:02,800 --> 00:16:04,120 Mantenga sus manos bajo control. 121 00:16:04,440 --> 00:16:07,240 eres grosero y podríamos ser compradores. 122 00:16:07,440 --> 00:16:09,760 - ¿Compradores? - Sí, compradores cooperativos. 123 00:16:10,080 --> 00:16:11,560 Al por mayor. 124 00:16:12,600 --> 00:16:14,640 - ¿Entonces sois agentes? - Bien. 125 00:16:15,560 --> 00:16:19,160 - ¿Cuál es tu elección? - Chicas casaderas. 126 00:16:21,360 --> 00:16:24,840 Te lo mostraré, camarón. 127 00:16:25,160 --> 00:16:27,080 Sólo soy un casamentero, papá. 128 00:16:29,360 --> 00:16:30,960 Un eje está llorando por ti. 129 00:16:31,160 --> 00:16:34,480 Esas son palabras incultas. 130 00:16:34,680 --> 00:16:38,640 Mírame conseguir el mejor. 131 00:16:39,600 --> 00:16:43,040 ¡Qué descaro! 132 00:16:43,800 --> 00:16:45,400 - ¿Listo? - Listo. 133 00:16:45,720 --> 00:16:47,280 Ir. 134 00:16:48,440 --> 00:16:51,920 Tú vas por este camino vamos por ahí. 135 00:16:52,400 --> 00:16:56,120 Ve mientras las cosas estén bien. 136 00:16:57,200 --> 00:16:59,240 ¡Esperar! ¡Esperar! 137 00:17:04,320 --> 00:17:07,320 Nos vemos en la feria, papá. 138 00:17:08,880 --> 00:17:11,440 Vamos, papá. 139 00:17:15,240 --> 00:17:16,560 Pon tu corazón en ello. 140 00:17:16,880 --> 00:17:18,800 Te recordaré. 141 00:17:19,120 --> 00:17:21,960 Sí, recuérdame, papá. 142 00:17:24,160 --> 00:17:28,560 BIENVENIDO ¡A LA FERIA DE OTOÑO! 143 00:17:56,600 --> 00:18:01,360 Ven a la plaza central 144 00:18:01,680 --> 00:18:05,360 para la inauguración de la feria! 145 00:18:06,080 --> 00:18:08,560 ¡Todos a la plaza central! 146 00:18:20,240 --> 00:18:21,680 - Ahí está ella. - ¿Dónde? 147 00:18:21,920 --> 00:18:23,760 - Allí. - No la veo. 148 00:18:24,080 --> 00:18:25,840 Mira la tribuna. 149 00:18:26,040 --> 00:18:27,320 Sí. 150 00:18:27,520 --> 00:18:30,040 Queridos camaradas! 151 00:18:31,760 --> 00:18:34,160 Acerquémonos. 152 00:18:37,200 --> 00:18:41,360 Déjame decirte las buenas noticias. 153 00:18:41,880 --> 00:18:45,080 Nuestro distrito ha entregado cultivos. 154 00:18:45,400 --> 00:18:48,440 antes de lo previsto. 155 00:18:52,640 --> 00:18:56,920 Nunca hemos aceptado 156 00:18:57,240 --> 00:19:01,800 una cosecha tan abundante como la de este año. 157 00:19:02,520 --> 00:19:04,600 ¿Qué es eso? 158 00:19:05,240 --> 00:19:07,720 ¿Suerte? 159 00:19:08,360 --> 00:19:10,640 ¿O la ayuda de Dios? 160 00:19:12,280 --> 00:19:15,200 No, queridos agricultores. 161 00:19:15,800 --> 00:19:19,640 Lo hiciste. 162 00:19:20,160 --> 00:19:22,880 Con tus propias manos. 163 00:19:23,320 --> 00:19:26,040 Hiciste un buen trabajo. 164 00:19:26,640 --> 00:19:32,360 Podemos felicitarnos por este gran logro. 165 00:19:32,880 --> 00:19:34,400 Nuestra Patria consiguió 166 00:19:36,040 --> 00:19:39,760 146.000 puds de cereales 167 00:19:40,080 --> 00:19:42,960 por encima del plano. 168 00:19:44,440 --> 00:19:46,760 Cada hectárea rindió 169 00:19:47,080 --> 00:19:51,440 26-28 céntimos de grano. 170 00:20:03,800 --> 00:20:08,080 esto es un feriado de mano de obra dedicada. 171 00:20:08,400 --> 00:20:11,080 Resumiremos los resultados. de la competición socialista. 172 00:20:11,400 --> 00:20:14,640 Verás artistas aficionados, 173 00:20:14,960 --> 00:20:18,360 asistir a eventos deportivos y torneos de caballos. 174 00:20:18,800 --> 00:20:22,160 Te deseo suerte y éxito. 175 00:20:22,800 --> 00:20:25,480 ¡Diviértete! ¡Divertirse! 176 00:22:02,400 --> 00:22:04,880 ¡Atención! En los salones regionales 177 00:22:05,200 --> 00:22:08,160 puedes comprar autos Moskvich 178 00:22:08,360 --> 00:22:10,760 con garantía de seis meses. 179 00:22:24,880 --> 00:22:29,400 - ¡Oye, Marco! - Hola amigo. 180 00:22:29,600 --> 00:22:31,800 - ¿Cómo está? - Está bien. 181 00:22:32,640 --> 00:22:34,720 - ¿Lo compras? - No, comercio. 182 00:22:35,040 --> 00:22:37,040 - En caballos. - ¡Malditos millonarios! 183 00:22:37,360 --> 00:22:39,360 Ahorrando dinero, ¿no? 184 00:22:39,960 --> 00:22:43,680 Tienes mucho más. 185 00:22:43,840 --> 00:22:46,760 Oh, no, nosotros no. Tomemos unas cervezas. 186 00:22:47,080 --> 00:22:49,880 - No bebo. Hígado, ya sabes. - ¿Hígado? 187 00:22:50,200 --> 00:22:52,720 Es porque eres un avaro. 188 00:22:53,240 --> 00:22:56,320 Todavía andas cosacando, ¿eh? 189 00:22:56,800 --> 00:22:59,040 Le di al país lo que debía 190 00:22:59,720 --> 00:23:01,640 y podemos divertirnos, ¿vale? 191 00:23:01,960 --> 00:23:04,120 Ahí van nuestras chicas. 192 00:23:04,440 --> 00:23:07,880 Esta es nuestra heroína Dasha Shelest. 193 00:23:08,480 --> 00:23:10,160 Hola chicas. 194 00:23:10,480 --> 00:23:13,520 - Hola. - Es nuestra capital. 195 00:23:14,720 --> 00:23:16,880 - No por mucho tiempo. - ¿Por qué no? 196 00:23:17,200 --> 00:23:20,480 se casarán y deja tu granja colectiva. 197 00:23:22,200 --> 00:23:26,440 Tenemos nuestros propios hombres elegibles. ¿Verdad, Dasha? 198 00:23:28,280 --> 00:23:32,840 No hay respuesta... Bueno, pásalo bien. Pero no mires a los extraños. 199 00:23:33,560 --> 00:23:35,000 Nos vemos. 200 00:23:37,600 --> 00:23:38,920 - ¡Ahí está! - ¿Dónde? 201 00:23:40,280 --> 00:23:42,480 Oh, ese no es él. 202 00:23:43,520 --> 00:23:44,920 Venid, chicas. 203 00:23:52,320 --> 00:23:55,120 - Hola. - Hola. 204 00:23:55,720 --> 00:23:57,560 ¿Este es tu equipo? 205 00:23:57,600 --> 00:23:58,880 Sí. 206 00:23:59,200 --> 00:24:00,920 Veo que sois buenos amigos. 207 00:24:01,240 --> 00:24:03,000 La región resuena con tu fama. 208 00:24:05,000 --> 00:24:06,920 - ¿Cómo va la feria? - Es divertido. 209 00:24:07,800 --> 00:24:10,400 - Mi cabeza da vueltas. - ¿Alguna compra? 210 00:24:10,720 --> 00:24:14,200 - No, sólo mirar escaparates. - Bien, primero mira bien. 211 00:24:14,400 --> 00:24:16,040 Galina Ermolayevna, por favor. 212 00:24:16,360 --> 00:24:20,200 - Adiós. Debo irme. - Adiós. 213 00:24:27,000 --> 00:24:30,280 Entonces compra 10 cajas de vidrio. 214 00:24:30,960 --> 00:24:33,080 - Bombillas eléctricas... - Collares para caballos. 215 00:24:33,600 --> 00:24:36,240 Ver una minicentralita 216 00:24:36,680 --> 00:24:39,040 y teléfonos. 217 00:24:39,200 --> 00:24:42,160 - ¿Qué pasa con los collares? - Yo los compraré. 218 00:24:42,400 --> 00:24:44,000 Lo arruinaste el año pasado. 219 00:24:44,160 --> 00:24:47,200 - Hola, Galina Ermolayevna. - Hola chicos. 220 00:24:47,440 --> 00:24:48,760 - ¿Cómo están los caballos? - Bien. 221 00:24:49,000 --> 00:24:52,400 - ¿Dónde te estás quedadando? - Cerca del hipódromo. 222 00:24:52,720 --> 00:24:55,800 No nos defrauden, muchachos. 223 00:24:55,880 --> 00:24:58,400 Esta vez, los nuevos corredores de Voron. 224 00:24:58,600 --> 00:25:00,400 - Los hemos visto. - Nada especial. 225 00:25:00,600 --> 00:25:04,520 - Los nuestros no son peores. - Nos vemos a la mañana siguiente. 226 00:25:04,920 --> 00:25:07,280 - Divertirse. - ¿Y los collares? 227 00:25:08,200 --> 00:25:09,560 - Ahí está ella. - ¿Dónde? 228 00:25:10,680 --> 00:25:12,320 - No. - Qué pena. 229 00:25:12,640 --> 00:25:15,040 Tengo una idea. 230 00:25:15,400 --> 00:25:16,760 Sígueme. 231 00:25:22,680 --> 00:25:24,400 El 'partisano rojo' granja colectiva. 232 00:25:24,760 --> 00:25:26,080 Espera aquí. 233 00:25:35,480 --> 00:25:38,640 Oye amigo, ¿es el lugar de intercambio? 234 00:25:39,440 --> 00:25:41,440 del 'partisano rojo'? 235 00:25:41,640 --> 00:25:44,560 - Puedes apostar. - ¿Puedo ver a Dasha? 236 00:25:45,600 --> 00:25:47,200 ¿Por qué? 237 00:25:49,360 --> 00:25:52,360 - ¿Eres tú, papá? - Sí, somos nosotros. 238 00:25:52,600 --> 00:25:54,240 - Hola. - Hola. 239 00:25:54,480 --> 00:25:55,960 - ¿Comercio? - Comercio. 240 00:25:56,240 --> 00:25:57,520 - ¿Venta? - Sí. 241 00:25:57,720 --> 00:26:00,480 Nunca freír un pescado hasta que lo atrapen. 242 00:26:01,280 --> 00:26:04,920 Las palabras no son pájaros. afuera los dejas 243 00:26:05,240 --> 00:26:08,280 y de regreso nunca los obtienes. 244 00:26:09,640 --> 00:26:12,200 ¿Qué tal eso? 245 00:26:12,480 --> 00:26:15,000 No puedes. 246 00:26:15,200 --> 00:26:17,880 No puedes atraparme con tus rimas. 247 00:26:18,320 --> 00:26:21,040 Puedo hacer un informe en verso, justo aquí. 248 00:26:21,120 --> 00:26:22,400 - ¿Oh sí? - Pruébame. 249 00:26:22,600 --> 00:26:25,880 Fedya, saca a este agente. del camino. 250 00:26:26,200 --> 00:26:28,480 Ahora lárgate de aquí. 251 00:26:29,840 --> 00:26:32,400 Cuidado, no lo rompas. 252 00:26:33,680 --> 00:26:35,280 Está muy asustado. 253 00:26:38,040 --> 00:26:41,440 Serge, encuentra a Gordei Gordeevich. y dile 254 00:26:42,080 --> 00:26:45,120 la situación no es tan buena. 255 00:26:45,680 --> 00:26:47,800 ¡Escúchenme, presidentes! 256 00:26:48,200 --> 00:26:51,480 Estamos escuchando. 257 00:26:51,800 --> 00:26:53,240 Amigos, siempre hemos 258 00:26:53,560 --> 00:26:58,480 actuaron al unísono en las ferias. 259 00:26:59,240 --> 00:27:01,680 - ¿Recuerdas, Marko? - Seguro. Sí. 260 00:27:02,000 --> 00:27:07,480 Siempre fijamos precios. y controló la situación. 261 00:27:10,320 --> 00:27:14,240 ¿Conozco la situación, Marko? 262 00:27:16,080 --> 00:27:18,960 - ¿Quién lo hace si tú no? - Listo. 263 00:27:19,280 --> 00:27:22,880 Comercio agrícola colectivo es un asunto publico 264 00:27:23,200 --> 00:27:27,480 y muy serio. 265 00:27:28,720 --> 00:27:30,000 Pero... 266 00:27:31,440 --> 00:27:33,800 ¿No nos estamos deshaciendo? 267 00:27:37,480 --> 00:27:39,520 Voron habla con sentido común. 268 00:27:40,520 --> 00:27:42,960 Deberíamos subir los precios. 269 00:27:43,280 --> 00:27:47,720 - ¡Y aumentar los ingresos agrícolas! - Escucha, escucha. 270 00:27:47,920 --> 00:27:50,120 - ¡Ahorra dinero! - Chico inteligente. 271 00:27:50,320 --> 00:27:53,040 - Vendemos barato. - Perdido. 272 00:27:54,480 --> 00:27:56,520 Podríamos arruinarnos. 273 00:27:56,880 --> 00:27:59,320 Escuche, los 'Mandamientos de Lenin' 274 00:27:59,520 --> 00:28:03,400 vende sus productos a un 25% menos que nosotros. 275 00:28:03,880 --> 00:28:05,520 - ¿Oíste eso, Gordei? - No estoy sordo. 276 00:28:13,920 --> 00:28:19,840 - ¡Ese es un cómo estás! - Galina nos ha superado. 277 00:28:22,080 --> 00:28:25,880 Ella debe estar loca. 278 00:28:26,320 --> 00:28:29,640 Voy a traerla. 279 00:28:31,760 --> 00:28:33,040 ¡Unos collares! 280 00:28:37,760 --> 00:28:42,440 ¿Qué les pasa? Collares estándar. 281 00:28:43,320 --> 00:28:47,400 - Puedo ver eso. - ¿Qué deseas? 282 00:28:47,720 --> 00:28:49,160 No cabe en un caballo. 283 00:28:49,480 --> 00:28:51,480 ¿Disculpe? 284 00:28:51,680 --> 00:28:53,520 - No lo hará. - Nuestros productos-- 285 00:28:53,840 --> 00:28:57,600 - ¡Tú y tus productos! - Estás pidiendo demasiado. 286 00:28:57,920 --> 00:29:01,040 No, no lo soy. voy a quejarme al comité de feria. 287 00:29:01,200 --> 00:29:04,200 - No es gran cosa. - Te echarán. 288 00:29:04,520 --> 00:29:07,280 - ¿Cuál es el rumor? - ¡Gordei Gordeevich! 289 00:29:07,480 --> 00:29:11,200 ¡Mira esos collares! 290 00:29:11,440 --> 00:29:14,000 No sirven para los hombres y mucho menos caballos. 291 00:29:14,440 --> 00:29:16,440 Mírame. 292 00:29:17,200 --> 00:29:18,880 Y dices que no encajan. 293 00:29:19,200 --> 00:29:20,520 - Permítame. - Lo lamento. 294 00:29:20,720 --> 00:29:22,280 ¡Esperar! 295 00:29:23,440 --> 00:29:25,880 Que tu corazón te moleste toda tu vida! 296 00:29:26,360 --> 00:29:30,160 No te muevas, te puedes ahogar. 297 00:29:31,960 --> 00:29:34,640 - ¡Míralo! - No te muevas dije. 298 00:29:35,600 --> 00:29:38,600 - ¿Lo probaste en tu cabeza? - Es estándar. 299 00:29:38,840 --> 00:29:42,000 Deberías ser juzgado por ello. 300 00:29:42,480 --> 00:29:45,000 - Lo lamento. - Vamos, Galina. 301 00:29:45,320 --> 00:29:49,120 Necesito hablar contigo. 302 00:29:55,440 --> 00:30:01,880 - Ella lo agarró bien. - Puedes apostar. 303 00:30:04,360 --> 00:30:08,480 ¿Por qué bajan los precios? 304 00:30:09,360 --> 00:30:11,000 ¿No puedo? 305 00:30:11,120 --> 00:30:14,520 Primero deberías preguntarle a la gente. 306 00:30:14,960 --> 00:30:18,800 - ¿Qué gente? - Mi tablero. 307 00:30:19,160 --> 00:30:22,840 Deberías preguntar a los expertos. 308 00:30:23,080 --> 00:30:26,760 - ¿OMS? - Marko y yo. 309 00:30:27,560 --> 00:30:30,400 Controlamos los precios en la feria. 310 00:30:31,440 --> 00:30:34,240 Sé modesto, Gordei. 311 00:30:34,640 --> 00:30:38,480 - ¿Yo no soy modesto? - Haces mucho ruido. 312 00:30:38,720 --> 00:30:41,880 Es mi voz, no mi culpa. 313 00:30:42,160 --> 00:30:45,880 - Controla tu voz. - ¿Debería susurrar o qué? 314 00:30:46,240 --> 00:30:47,680 ¡Qué idea! 315 00:30:48,200 --> 00:30:50,440 Déjame decirte, Voron. 316 00:30:50,920 --> 00:30:52,280 tú y tu marco 317 00:30:52,640 --> 00:30:54,080 son tacaños. 318 00:30:54,400 --> 00:30:56,560 estas celoso 319 00:30:56,680 --> 00:30:58,360 de nuestra riqueza agrícola. 320 00:30:59,320 --> 00:31:01,960 No, no lo soy. Me decepcionas. 321 00:31:02,240 --> 00:31:04,080 Eres un hombre con visión de futuro 322 00:31:04,400 --> 00:31:06,040 pero no lo sabes la nueva situación. 323 00:31:06,400 --> 00:31:08,720 ¿No es así? 324 00:31:09,040 --> 00:31:11,080 ¿No es así? 325 00:31:11,280 --> 00:31:13,640 - ¿Qué? - ¿No es un poco espeso? 326 00:31:14,000 --> 00:31:18,480 anton dice la situacion no es bueno. 327 00:31:19,240 --> 00:31:21,480 - ¿Qué situación? - No se. 328 00:31:23,960 --> 00:31:26,720 ¿Qué clase de situación tienes? 329 00:31:27,040 --> 00:31:29,360 Todos los compradores se han ido. 330 00:31:29,920 --> 00:31:33,880 Sólo Galina está vendiendo. estamos mordisqueando semillas de girasol. 331 00:31:34,920 --> 00:31:40,560 Mira, es perecedero. Podemos ir a la quiebra. 332 00:31:40,920 --> 00:31:42,280 - No me presiones. - Lo haremos. 333 00:31:42,480 --> 00:31:44,920 No me presiones, dije. 334 00:31:45,720 --> 00:31:47,200 Ahora Antón, 335 00:31:47,840 --> 00:31:50,560 bajemos los precios. 336 00:31:50,760 --> 00:31:53,640 ¿Qué pasa con el tablero? 337 00:31:54,080 --> 00:31:57,840 ¡Hazlo! ¡En un 25%! 338 00:31:58,280 --> 00:32:00,160 - ¿En un 25%? -No, el 30%. 339 00:32:00,480 --> 00:32:02,400 ¿Treinta por ciento? 340 00:32:02,600 --> 00:32:04,000 ¿Y el tablero? 341 00:32:04,200 --> 00:32:07,880 Dasha Shelest, ve a tus 2 amigos en la entrada del cine. 342 00:32:10,120 --> 00:32:11,600 Oye... 343 00:32:12,680 --> 00:32:15,120 ¿Qué es eso? ¿Dos amigos? 344 00:32:15,640 --> 00:32:19,200 Puede que le guste. 345 00:32:19,640 --> 00:32:23,120 Bien. Déjame decir... 346 00:32:23,640 --> 00:32:25,600 Se encontraron camino a la feria. 347 00:32:26,080 --> 00:32:30,280 Luego vino aquí y dejó pistas. 348 00:32:30,600 --> 00:32:33,280 Fue un costoso emparejamiento, 349 00:32:33,600 --> 00:32:35,080 Están detrás de la mejor chica. 350 00:32:35,400 --> 00:32:37,840 Masha, me refiero a Dasha. 351 00:32:38,040 --> 00:32:40,320 - ¿Quiénes son? - Agentes. 352 00:32:42,240 --> 00:32:44,720 ¿Agentes? 353 00:32:45,240 --> 00:32:47,240 eso es lo que llaman ellos mismos. 354 00:32:47,720 --> 00:32:50,680 en realidad son de la granja de Galina. 355 00:32:52,520 --> 00:32:54,360 Ah, así es. 356 00:32:56,400 --> 00:32:58,080 Bueno, bueno... 357 00:32:58,400 --> 00:33:01,800 Entonces quieres superarme aquí también. Galina? 358 00:33:03,080 --> 00:33:05,640 ¡Gran oportunidad! 359 00:33:06,640 --> 00:33:08,720 ¿Dónde están esos tipos? 360 00:33:09,040 --> 00:33:11,520 ¡Hola, Vasya! 361 00:33:11,880 --> 00:33:14,280 - ¡Aquí mismo! - Bien. 362 00:33:14,480 --> 00:33:17,080 - Ve a hacer tu trabajo. - ¡Cuidado con el tablero! 363 00:33:17,280 --> 00:33:18,560 ¡Fuera contigo! 364 00:33:22,440 --> 00:33:23,920 Mira, Vasya. 365 00:33:25,080 --> 00:33:28,040 Los chicos de Galina quieren agarrar nuestra mejor chica. 366 00:33:28,440 --> 00:33:32,360 Y no moverás un dedo. 367 00:33:32,680 --> 00:33:35,960 He probado esto y aquello pero a Dasha no podría importarle menos. 368 00:33:36,120 --> 00:33:39,920 Cortejala, trata de conquistarla, luchar por ella. 369 00:33:40,160 --> 00:33:44,640 ¡Eres un cosaco! Si yo tuviera tu edad... 370 00:33:44,960 --> 00:33:46,240 ¡Ah, sí! 371 00:33:46,280 --> 00:33:47,760 Tienes razón. 372 00:33:49,840 --> 00:33:52,360 No le quites los ojos de encima. 373 00:33:52,600 --> 00:33:56,280 Cómprale helado, llévala al tiovivo o al cine. 374 00:33:56,560 --> 00:33:58,600 A cargo de la finca. 375 00:33:59,280 --> 00:34:00,880 Ahora estás hablando. 376 00:34:01,240 --> 00:34:04,640 ¡Y ponte más inteligente! 377 00:34:04,960 --> 00:34:08,200 Compra una corbata y un sombrero riza tu mechón. 378 00:34:09,360 --> 00:34:11,120 Lástima que no tengas bigote. 379 00:34:11,760 --> 00:34:14,920 El buen sexo ama bigote... 380 00:34:15,800 --> 00:34:17,160 Bueno, sabes a lo que me refiero. 381 00:34:17,480 --> 00:34:20,720 usted no responderá con tu vida por Dasha. 382 00:34:21,040 --> 00:34:24,520 - Ve y hazlo. - Lo intentaré. 383 00:34:26,920 --> 00:34:28,200 Intentar. 384 00:34:29,480 --> 00:34:32,200 Ya veremos, galina, 385 00:34:32,920 --> 00:34:35,760 si conozco la situación o no. 386 00:34:36,080 --> 00:34:40,120 ¡Atención! Este es Antón Mudretsov. 387 00:34:40,520 --> 00:34:42,480 Antón está en el trabajo. 388 00:34:42,800 --> 00:34:45,120 Te sorprenderá saber: 389 00:34:45,480 --> 00:34:48,040 ¡Nuestros precios son tan bajos! 390 00:34:48,360 --> 00:34:51,160 Compra nuestras calabazas, verduras, 391 00:34:51,520 --> 00:34:54,960 mazorcas de maíz, sandías, manzanas. 392 00:34:55,600 --> 00:35:00,160 ¿Bajamos los precios en un 30%? 393 00:35:00,560 --> 00:35:05,160 para hacer que nuestros productos sean cada vez más agradables. 394 00:35:05,480 --> 00:35:08,120 Eres bienvenido a nuestro quiosco, tenemos todo para lo que nos pidas. 395 00:35:09,200 --> 00:35:13,200 Soy el administrador de la granja Mudretsov. 396 00:35:22,160 --> 00:35:23,880 ¡Apresúrate! 397 00:35:26,240 --> 00:35:29,560 - Hola chicas. - Te ves espectacular. 398 00:35:29,880 --> 00:35:33,360 - Como un actor. - SOY actor. 399 00:35:33,560 --> 00:35:35,680 - ¿No es así, Fedya? - Seguro. 400 00:35:36,120 --> 00:35:38,640 Te hemos estado buscando todo el día. 401 00:35:39,320 --> 00:35:43,920 - ¿Dónde te escondes? - Hemos estado de compras. 402 00:35:44,320 --> 00:35:45,680 - Vámonos, Luba. - Vamos. 403 00:35:52,120 --> 00:35:54,960 - Aférrate. Esperar. - No, llegaremos tarde. 404 00:35:55,280 --> 00:35:58,400 - Adiós. Puedes dejar una línea. - Gracias. Eres tan amable. 405 00:35:58,520 --> 00:36:01,520 La dirección es el ancho mundo, la junta agrícola anónima. 406 00:36:03,640 --> 00:36:05,760 ¿Está seguro? 407 00:36:06,120 --> 00:36:08,200 Sí, estoy seguro. Salgamos a caminar. 408 00:36:08,760 --> 00:36:10,280 No, ni siquiera podemos hablar. 409 00:36:10,600 --> 00:36:13,800 En el correo tus cartas nos están esperando. Buena suerte. 410 00:36:18,400 --> 00:36:21,400 - Vamos por tu camino. - Qué extraño. ¿Qué dices? 411 00:36:21,720 --> 00:36:24,720 Hasta el fin del mundo iremos Sólo para estar contigo. Y entonces... 412 00:36:24,880 --> 00:36:29,640 - ¿Tengo razón, Fedya? - Eres. 413 00:36:30,560 --> 00:36:34,160 En ese caso solo para fastidiarte 414 00:36:34,960 --> 00:36:37,800 Iremos al zoológico. 415 00:36:38,920 --> 00:36:40,440 - ¿Al zoológico? - Al zoológico. 416 00:36:40,640 --> 00:36:43,720 Entonces está arreglado. 417 00:36:44,600 --> 00:36:46,640 Doobie doo. 418 00:36:53,200 --> 00:36:56,040 - ¿Por qué detenerse en seco? - Estamos realmente sin aliento. 419 00:36:56,360 --> 00:36:58,600 Para recuperar nuestro viento sentémonos 420 00:36:58,920 --> 00:37:02,920 y tomar un refrigerio. 421 00:37:04,600 --> 00:37:08,720 Yo invito, pago. Llénate, ora. 422 00:37:09,480 --> 00:37:11,440 Eres tan generoso hoy. 423 00:37:12,560 --> 00:37:15,000 Así lo soy, estoy orgulloso de decirlo. 424 00:37:16,240 --> 00:37:17,520 Dasha Shelest, te presentamos 425 00:37:17,840 --> 00:37:21,760 tus dos amigos en la entrada del cine. 426 00:37:31,680 --> 00:37:34,040 No es una posibilidad. 427 00:37:34,400 --> 00:37:38,640 - Ella lo oirá. - Sí, pero ¿querrá venir? 428 00:37:38,960 --> 00:37:41,760 Ella lo hará. la radio es un gran invento. 429 00:37:45,320 --> 00:37:47,560 Ahí está ella. 430 00:37:49,320 --> 00:37:53,200 Sí, con acompañantes. 431 00:37:54,840 --> 00:37:56,120 Un segundo... 432 00:37:58,880 --> 00:38:00,400 ¡Vaya! 433 00:38:03,200 --> 00:38:04,640 Agotado... 434 00:38:07,720 --> 00:38:09,960 Vamos al circo. 435 00:38:10,320 --> 00:38:12,960 Excelente programa... Animales escénicos... 436 00:38:13,160 --> 00:38:15,120 tenemos dos billetes al cine. 437 00:38:15,320 --> 00:38:16,840 - Bien. - ¿Algunas entradas más? 438 00:38:17,080 --> 00:38:19,640 - Pago el doble. - Lo siento, sólo dos. 439 00:38:20,800 --> 00:38:23,960 Bueno chicos, nos vamos. para ver la película. 440 00:38:24,280 --> 00:38:26,600 - ¿Lo somos, Dasha? - Sí. 441 00:38:27,320 --> 00:38:29,240 - Gracias. - Un momento por favor. 442 00:38:29,920 --> 00:38:31,960 - ¿Puedo? - ¿Cuánto cuesta? 443 00:38:32,280 --> 00:38:34,520 - Cinco rublos. - Demasiado. 444 00:38:34,840 --> 00:38:37,280 - Los mejores asientos. - No estoy seguro. 445 00:38:37,600 --> 00:38:39,320 - Puedes comprobarlo. - Aquí. 446 00:38:39,640 --> 00:38:41,320 Hola. 447 00:38:43,120 --> 00:38:45,080 - Ese es él. - ¿OMS? 448 00:38:45,320 --> 00:38:48,600 Ese tipo, ¿cómo se llama...? el agente. 449 00:38:49,320 --> 00:38:52,440 ¿Qué es eso? yo pago las entradas, 450 00:38:53,040 --> 00:38:56,040 van con nuestras chicas y no dices nada. 451 00:38:56,400 --> 00:38:59,600 No puedo pelear, ¿verdad? 452 00:38:59,920 --> 00:39:01,360 - ¡Vaya, Fedya! - ¿Qué pasa con Fedya? 453 00:39:39,520 --> 00:39:41,520 Mayo rosas en flor 454 00:39:42,920 --> 00:39:45,320 están creciendo junto al arroyo. 455 00:39:46,920 --> 00:39:50,240 Estoy enamorado de un chico. 456 00:39:51,080 --> 00:39:53,200 Dios sabe cómo me siento. 457 00:39:54,960 --> 00:39:58,560 Quiso la mala suerte, 458 00:39:59,040 --> 00:40:01,560 Me enamoré de él. 459 00:40:03,280 --> 00:40:07,200 Me faltan palabras - ¡Oh! 460 00:40:07,520 --> 00:40:10,000 Mi amor está dentro de mí. 461 00:40:15,680 --> 00:40:17,080 Mientras te miro, 462 00:40:17,920 --> 00:40:22,240 mi corazón está sonando. 463 00:40:23,200 --> 00:40:24,520 ¿Cómo? 464 00:40:25,280 --> 00:40:27,960 De manera alarmante. 465 00:40:28,680 --> 00:40:30,040 Cantan bien. 466 00:40:30,360 --> 00:40:34,240 Él no tiene idea, ni una sola pista. 467 00:40:35,880 --> 00:40:39,200 Esa buena joven 468 00:40:39,760 --> 00:40:41,920 Piensa en él. 469 00:40:43,960 --> 00:40:46,800 Mayo rosas junto al riachuelo 470 00:40:47,920 --> 00:40:50,280 están perdiendo sus hojas 471 00:40:52,160 --> 00:40:54,840 Pero el amor de la joven - ¡Oh! 472 00:40:55,200 --> 00:40:57,560 Todavía nunca cesa. 473 00:40:57,880 --> 00:41:00,200 Mantenlos dentro de tu rango de visión. 474 00:41:00,400 --> 00:41:02,200 - ¿OMS? - Sh-sh-sh. 475 00:41:02,640 --> 00:41:05,640 - Mantén la cabeza-- - ¿Quién? 476 00:41:05,880 --> 00:41:07,240 Sh-sh-sh... 477 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 Relájate. 478 00:41:17,040 --> 00:41:20,240 Mi amor se hace más fuerte, 479 00:41:21,040 --> 00:41:23,200 Cada día más fuerte. 480 00:41:25,120 --> 00:41:28,080 Debo armarme de coraje, 481 00:41:29,040 --> 00:41:31,360 Debo salirme con la mía. 482 00:41:32,840 --> 00:41:36,480 pero no me atrevo 483 00:41:37,080 --> 00:41:39,480 Para abrir mi corazón. 484 00:41:41,440 --> 00:41:44,360 Oh mi amor, 485 00:41:45,640 --> 00:41:48,080 Por favor, adivina lo que escondo. 486 00:41:51,440 --> 00:41:56,200 - Me fugaré contigo. - ¿Qué? 487 00:41:57,000 --> 00:41:59,480 Llevarte a mi granja colectiva. 488 00:42:00,080 --> 00:42:02,920 ¿Por qué el tuyo? Tengo mi granja. 489 00:42:21,640 --> 00:42:25,000 Oh mi amor, 490 00:42:26,680 --> 00:42:29,680 Por favor, adivina lo que escondo. 491 00:42:57,960 --> 00:43:00,200 Nuestro espectáculo continúa. 492 00:43:00,840 --> 00:43:03,200 Ahora un baile de Kuban. ¡Oh! 493 00:43:03,760 --> 00:43:08,160 Los bailarines trabajan en la granja. 494 00:43:08,480 --> 00:43:11,400 donde soy el manager número uno! 495 00:43:12,560 --> 00:43:14,200 Entonces, un baile de Kuban, 496 00:43:14,560 --> 00:43:17,320 un espectáculo para los ojos doloridos. 497 00:43:22,680 --> 00:43:26,560 Él es mi manager. Un gran tipo. No hay nadie como él. 498 00:43:26,920 --> 00:43:30,160 No presumas, Gordei. Odio alardear. 499 00:43:30,360 --> 00:43:31,680 ¿Tú haces? 500 00:43:50,480 --> 00:43:53,920 Este es Vasya, mi criador de caballos. No hay nadie como él. 501 00:43:54,120 --> 00:43:56,800 - ¿Otra vez no? - Está bien, está bien. 502 00:44:22,080 --> 00:44:24,880 Vasya es un gran tipo. 503 00:44:56,200 --> 00:44:59,880 ¡Oye, joven! 504 00:45:00,240 --> 00:45:01,920 - ¿Dónde está tu amigo? - ¿Por qué lo preguntas? 505 00:45:02,120 --> 00:45:03,520 Se llevó a nuestra Masha... Eh... Dasha. 506 00:45:03,720 --> 00:45:06,200 - Bien por él. - Es tu culpa. ¿Dónde está ella? 507 00:45:06,400 --> 00:45:10,160 La niña busca la felicidad no te interpongas en su camino. 508 00:45:10,360 --> 00:45:11,960 No me hables dulcemente. ¿Dónde está ella? 509 00:45:12,160 --> 00:45:14,600 No me pongas nervioso. Es mi número ahora. 510 00:45:14,800 --> 00:45:16,080 ¡Camarones! 511 00:45:41,120 --> 00:45:43,200 ¿No son geniales? 512 00:45:44,520 --> 00:45:47,640 Marko, Nekai, son todos míos. 513 00:45:48,360 --> 00:45:52,320 ¡Bien hecho, Vasya! 514 00:45:57,120 --> 00:45:59,640 ¡Los dejaste escapar otra vez! 515 00:45:59,840 --> 00:46:01,600 ¿No te lo dije? 516 00:46:01,840 --> 00:46:03,360 Los vigilé pero... 517 00:46:03,920 --> 00:46:06,440 Yo no soy su guardia. 518 00:46:07,120 --> 00:46:08,760 Y no puedo forzarlos. 519 00:46:08,960 --> 00:46:12,640 debo levantar pesas y establecer récords. 520 00:46:26,800 --> 00:46:30,280 - Buena música. - Es mi amigo jugando. 521 00:46:31,040 --> 00:46:34,480 - Es gracioso. - ¿Por qué gracioso? 522 00:46:34,880 --> 00:46:37,520 Él es genial. Criamos caballos juntos. 523 00:46:38,640 --> 00:46:41,160 - Tenemos muchos de ellos. - Nosotros también. 524 00:46:42,080 --> 00:46:44,840 Soy un líder de equipo. Me ocupo del grano. 525 00:46:45,160 --> 00:46:48,400 - Lo sé. - Fue difícil este año. 526 00:46:48,760 --> 00:46:51,200 No hay mucha nieve. Vientos fuertes. 527 00:46:51,720 --> 00:46:53,440 Las cosechas de invierno estaban en peligro. 528 00:46:53,680 --> 00:46:55,360 Pero los salvamos. 529 00:46:55,640 --> 00:47:00,000 Hizo escudos, barricadas, bancos... 530 00:47:00,720 --> 00:47:03,080 Luego vinieron las lluvias de verano. 531 00:47:03,320 --> 00:47:07,760 Los cultivos están maduros para cosechar pero no. 532 00:47:09,080 --> 00:47:13,880 - Trabajo duro el tuyo. - No es difícil, es problemático. 533 00:47:16,560 --> 00:47:19,520 Te conocí en el tren. ¿Recordar? 534 00:47:19,880 --> 00:47:23,240 - Sí. Me conociste y lo olvidaste. - Intenté encontrarte. 535 00:47:23,600 --> 00:47:26,000 No te esforzaste mucho ya que no me encontraste. 536 00:47:26,320 --> 00:47:28,760 ¿Para qué es eso? Estaba pensando en ti. 537 00:47:29,160 --> 00:47:32,400 - Cuando te vi ayer-- - Ni siquiera saludaste. 538 00:47:32,640 --> 00:47:35,560 No pude. No nos presentaron. 539 00:47:35,920 --> 00:47:37,600 Ahora lo somos. 540 00:47:48,840 --> 00:47:50,680 Y ahora especialmente para ti 541 00:47:51,000 --> 00:47:53,920 rimas humorísticas 542 00:47:54,480 --> 00:47:56,200 por nuestras aves de corral. 543 00:48:06,480 --> 00:48:09,720 Primero que nada queremos agradecer 544 00:48:10,040 --> 00:48:13,120 Autoridades de la feria. 545 00:48:16,560 --> 00:48:19,160 Oye, no te inclinas bien Nikánórovna. 546 00:48:20,120 --> 00:48:22,800 Es porque tengo un oleaje, Cristóforovna. 547 00:48:23,520 --> 00:48:26,800 Cuando llegamos a la feria Fuimos de compras por allí. 548 00:48:27,120 --> 00:48:29,880 Un largo de vestido que nos ofrecieron. Nos hizo llorar 'Dios mío'. 549 00:48:30,240 --> 00:48:31,840 ¿No son inteligentes? 550 00:48:33,680 --> 00:48:36,520 Es rayón pasado de moda, Nikanorovna... 551 00:48:37,120 --> 00:48:39,920 No es bueno para nuestra región, Cristóforovna. 552 00:48:40,560 --> 00:48:43,520 Vestida con crepé de China dorado, Agarrando la rueda Moskvich, 553 00:48:43,840 --> 00:48:47,000 Pasaré rápido por viejos y jóvenes Al otro lado de mi granja colectiva. 554 00:48:47,480 --> 00:48:49,880 - ¡Imaginar! - ¡Aquí vamos! 555 00:48:50,880 --> 00:48:53,520 Mujer soviética al volante, ¿Nikanórovna? 556 00:48:54,200 --> 00:48:57,040 Pueden llegar a la colina del Kremlin, Cristóforovna. 557 00:49:00,480 --> 00:49:06,480 Esto sucede a menudo, lo admito, Pero nunca debes olvidar: 558 00:49:07,000 --> 00:49:12,760 Si el motor falla repentinamente, Habrá atascos por todas partes. 559 00:49:13,880 --> 00:49:16,520 Y hay otra cosa, Cristóforovna... 560 00:49:17,200 --> 00:49:19,880 Puede que te quedes sin bencina, Nikánórovna. 561 00:49:27,000 --> 00:49:29,840 Voron le dijo a su ayudante: "Les enseñaré a comerciar". 562 00:49:30,160 --> 00:49:33,280 Y, ¿puedes creerlo? - De ahí surgió una situación. 563 00:49:33,640 --> 00:49:36,320 ¿Qué vamos a hacer con esto? ¿Christoforovna? 564 00:49:36,840 --> 00:49:39,720 ¿Por qué subió ese precio suyo? ¿Nikanórovna? 565 00:49:40,400 --> 00:49:43,280 En la talabartería, donde estábamos, Hay muchas deficiencias. 566 00:49:43,600 --> 00:49:46,760 Sus collares de caballo y todo... ¡Cierto! - no sirven para nada. 567 00:49:47,120 --> 00:49:49,920 Para un caballo son demasiado apretados, Cristóforovna. 568 00:49:51,040 --> 00:49:53,360 Estoy seguro de que tienes razón. Nikánórovna. 569 00:49:57,040 --> 00:50:00,040 Sus collares de caballo y todo... ¡Cierto! - no sirven para nada. 570 00:50:16,680 --> 00:50:19,560 aplaude 571 00:50:20,640 --> 00:50:23,400 o no aplaudas, 572 00:50:24,360 --> 00:50:27,280 Volverán 573 00:50:28,000 --> 00:50:30,440 y eso es todo. 574 00:50:33,360 --> 00:50:34,800 ¡Aquí están! 575 00:50:38,280 --> 00:50:41,600 Como las criadas de las aves de corral, por supuesto 576 00:50:42,120 --> 00:50:45,080 cantamos de gallos y gallinas y pájaros. 577 00:50:45,440 --> 00:50:48,240 ¿Qué pájaros, querida? Vamos, di Nikánórovna. 578 00:50:48,760 --> 00:50:51,520 Todos sabéis sus nombres, Cristóforovna. 579 00:50:52,360 --> 00:50:55,560 Galka-Daw y Voron-Cuervo Ambos están encaramados sobre un arco. 580 00:50:55,880 --> 00:50:59,040 Él está lanzando miradas tímidas. En su tórtola ¡Oh! 581 00:50:59,360 --> 00:51:02,320 Pero no se puede domar a un cuervo Cristóforovna. 582 00:51:02,800 --> 00:51:05,880 Será domesticado antes de que te des cuenta. Nikánórovna. 583 00:51:06,520 --> 00:51:08,600 De los cuentos de viejas. 584 00:51:09,240 --> 00:51:11,600 Cosacos Brawe, manténganse alejados. 585 00:51:12,440 --> 00:51:14,840 Sus lenguas meneantes 586 00:51:15,640 --> 00:51:18,360 Te arruinará de inmediato. 587 00:51:19,440 --> 00:51:22,040 Hablando de las lenguas que se mueven, Cristóforovna... 588 00:51:22,760 --> 00:51:25,360 Se les fue de las manos, Nikánórovna. 589 00:51:31,960 --> 00:51:35,040 Las hojas en primavera son todas verdes, Las hojas en otoño se volverán rojizas. 590 00:51:35,400 --> 00:51:38,360 Los chicos en primavera están libres Los chicos en otoño serán atados. 591 00:51:38,680 --> 00:51:41,640 Irán de juerga nupcial, Nikanorovna, 592 00:51:42,040 --> 00:51:44,800 Todo el infierno se desatará, Cristóforovna. 593 00:51:45,160 --> 00:51:48,320 Roble y serbal en un bosque estar uno al lado del otro. 594 00:51:48,640 --> 00:51:51,720 Nuestro Voron y Galina Muy pronto seremos marido y mujer. 595 00:51:52,080 --> 00:51:54,600 ¿Por qué lo mantienen en secreto? ¿Nikanórovna? 596 00:51:55,240 --> 00:51:58,040 Ellos no lo saben, Cristóforovna. 597 00:52:37,600 --> 00:52:41,200 Canté y bailé para ti aquí mismo. 598 00:52:41,520 --> 00:52:44,640 Artistas aficionados del pueblo: 599 00:52:45,240 --> 00:52:49,000 avícolas y criadores de caballos, 600 00:52:49,200 --> 00:52:52,240 Conductores de tractores y jefes de equipo. 601 00:52:53,040 --> 00:52:56,520 Y te pedimos simplemente 602 00:52:57,160 --> 00:53:00,040 No juzgar severamente. 603 00:53:07,840 --> 00:53:10,520 Nuestra Patria es apreciada 604 00:53:11,200 --> 00:53:13,320 Todo talento en todos los sentidos, 605 00:53:14,320 --> 00:53:16,360 Para que los dones puedan desarrollarse 606 00:53:17,080 --> 00:53:20,200 De un herrero o de una criada de aves de corral. 607 00:53:22,440 --> 00:53:26,160 Todas las avenidas están abiertas. a la gente corriente. 608 00:53:26,720 --> 00:53:30,320 Los aficionados se vuelven bastante a menudo. Profies en todos los ámbitos de la vida. 609 00:53:33,840 --> 00:53:36,720 Ahora danos una gran mano, Danos lo que nos corresponde 610 00:53:37,320 --> 00:53:38,760 Y al concluir el espectáculo 611 00:53:39,800 --> 00:53:44,920 Decimos ciao y gracias. 612 00:53:53,440 --> 00:53:55,400 ¡Hola, presidentes! 613 00:53:55,640 --> 00:53:57,400 ¡Felicidades, Galina! 614 00:53:58,160 --> 00:53:59,880 ¡Felicidades Gordei! 615 00:54:00,800 --> 00:54:03,120 Tus grupos de aficionados son geniales. 616 00:54:03,880 --> 00:54:07,080 - ¿Es eso cierto? - ¿Qué? 617 00:54:07,440 --> 00:54:10,320 - ¿Sobre los collares de caballo? - Es cierto. 618 00:54:10,600 --> 00:54:12,200 Gordei puede confirmarlo. 619 00:54:12,720 --> 00:54:14,840 Sí. 620 00:54:15,160 --> 00:54:17,120 Esos collares solo son buenos para cabezas de mula. 621 00:54:17,520 --> 00:54:21,680 - ¿Quieres decir que soy una mula? - Oh, no. 622 00:54:22,040 --> 00:54:26,040 Tienes una mala opinión de ti mismo. camarada Vorón. 623 00:54:26,360 --> 00:54:30,240 Yo no, sino los que escriben. todo tipo de canciones sobre mí. 624 00:54:30,560 --> 00:54:34,440 Viviremos, ya veremos. 625 00:54:36,440 --> 00:54:38,640 Gordei es susceptible 626 00:54:38,960 --> 00:54:40,960 y no le gusta que lo critiquen. 627 00:54:41,360 --> 00:54:43,560 El justo presidente quiere 628 00:54:43,840 --> 00:54:45,760 para hablar contigo. 629 00:54:46,080 --> 00:54:47,480 Hagámonos a un lado, por favor. 630 00:54:47,800 --> 00:54:51,760 ¡Atención! ¡Atención! Ahora mira levantadores de pesas en acción! 631 00:54:55,440 --> 00:54:57,240 Aún persiste una idea errónea: 632 00:54:57,520 --> 00:55:00,480 Los hombres fuertes sólo se encontraban en Rusia. 633 00:55:00,840 --> 00:55:04,480 Esto está completamente mal. 634 00:55:04,880 --> 00:55:07,240 Rusia tiene muchos hombres. que son fuertes. 635 00:55:07,840 --> 00:55:11,120 Hay uno en nuestro territorio, 636 00:55:11,680 --> 00:55:15,160 En todo caso, está muy bien. 637 00:55:16,200 --> 00:55:18,840 Ahora mira al hombre fuerte Grusha-Pera 638 00:55:19,240 --> 00:55:22,080 ¡Estableciendo un récord incomparable! 639 00:55:22,440 --> 00:55:24,000 Allez! 640 00:55:42,680 --> 00:55:44,240 ¡Atención! 641 00:55:44,600 --> 00:55:46,400 ¡ESTABLECE NUEVOS RÉCORDS! 642 00:55:50,920 --> 00:55:52,840 Uno... 643 00:55:54,040 --> 00:55:55,480 Dos... 644 00:55:58,080 --> 00:55:59,480 Tres... 645 00:56:01,400 --> 00:56:02,720 Cuatro... 646 00:56:04,480 --> 00:56:05,760 Cinco... 647 00:56:41,200 --> 00:56:43,240 Oye, Vasya, ven aquí. 648 00:56:45,320 --> 00:56:47,720 Tómate una cerveza, te invito. 649 00:56:47,920 --> 00:56:49,960 Bailaste como un tornado. 650 00:56:50,760 --> 00:56:52,280 ¡Eres un artista! 651 00:56:54,080 --> 00:56:58,200 Oye, ¿dónde está Dasha? ¿Por qué estás solo? 652 00:56:59,680 --> 00:57:01,720 Quiero decirte-- 653 00:57:02,600 --> 00:57:06,160 ¿Qué? ¿Sin gusto? 654 00:57:06,480 --> 00:57:07,800 No te creo. 655 00:57:08,000 --> 00:57:09,840 ¡Eres un artista! 656 00:57:10,440 --> 00:57:12,160 Ella ni siquiera me mira. 657 00:57:12,360 --> 00:57:14,640 Acabas de perder la iniciativa. 658 00:57:15,000 --> 00:57:18,040 Devuélvelo y ve a buscarla. 659 00:57:18,680 --> 00:57:21,440 Es inculto... 660 00:57:21,480 --> 00:57:25,760 Y fíjate: respondes con tu vida por Dasha. 661 00:57:27,640 --> 00:57:32,080 Está bien, lo intentaré de nuevo. Espero que no te arrepientas. 662 00:57:38,480 --> 00:57:40,520 Voron no es pariente mío. 663 00:57:41,280 --> 00:57:42,920 Era amigo de papá. 664 00:57:44,240 --> 00:57:46,360 quedé huérfano en la guerra 665 00:57:47,360 --> 00:57:48,760 y me llevó. 666 00:57:49,920 --> 00:57:52,880 Estoy solo ahora. 667 00:57:54,440 --> 00:57:56,040 Hasta aquí mi corta vida. 668 00:57:57,240 --> 00:57:58,640 ¿Corto dices? 669 00:57:59,400 --> 00:58:00,920 Estás equivocado aquí. 670 00:58:01,400 --> 00:58:05,320 tu vida es larga e interesante. 671 00:58:05,640 --> 00:58:08,960 ¿Largo? Pero todavía no tengo 20. 672 00:58:09,040 --> 00:58:13,240 ¡Y qué! Algunos chicos viven para ser cien y no hacer nada. 673 00:58:14,360 --> 00:58:16,400 Eres un héroe soviético. 674 00:58:17,120 --> 00:58:18,840 No he hecho mucho. 675 00:58:19,440 --> 00:58:22,840 Ah, se me olvidó decírtelo. 676 00:58:23,480 --> 00:58:25,640 Estuve en Moscú el año pasado. 677 00:58:26,120 --> 00:58:30,560 Caminé por sus calles, monté en el metro, fue al teatro, 678 00:58:30,880 --> 00:58:33,600 circo y planetario. Pero todo el tiempo anhelé 679 00:58:34,040 --> 00:58:35,840 para mi hogar 680 00:58:36,280 --> 00:58:38,760 nuestro campo y estepa. 681 00:58:39,680 --> 00:58:41,760 Amo nuestra estepa de Kuban. 682 00:58:43,000 --> 00:58:45,160 ¿Tú? 683 00:58:46,960 --> 00:58:49,600 Eres maravillosa, Dasha. 684 00:58:51,480 --> 00:58:55,800 Tan pronto como te vi, Decidí-- 685 00:58:56,280 --> 00:58:59,440 - ¿Qué? - ¿Lo digo? 686 00:58:59,960 --> 00:59:01,480 Dígalo. 687 00:59:04,400 --> 00:59:10,040 Eres el mejor del mundo entero. 688 00:59:10,560 --> 00:59:13,840 Soy como muchos otros. 689 00:59:14,920 --> 00:59:17,520 Eres único - para mí. 690 00:59:19,320 --> 00:59:22,000 Te amo. 691 00:59:24,080 --> 00:59:25,520 ¿Por qué dices eso? 692 00:59:26,160 --> 00:59:27,600 ¿Te lastimé? 693 00:59:30,200 --> 00:59:32,720 Estás enojado. 694 00:59:35,000 --> 00:59:36,360 Será mejor... 695 00:59:37,480 --> 00:59:40,200 - ...vete. - No... 696 00:59:41,960 --> 00:59:44,240 A mí también me gustas. 697 00:59:46,120 --> 00:59:48,240 ¡Dasha! 698 00:59:48,560 --> 00:59:51,840 ¡Ahí estás! Bueno... bueno... 699 00:59:52,320 --> 00:59:53,720 Oye, oye. 700 00:59:54,320 --> 00:59:56,840 ¿Cómo te atreves a seguirme? 701 00:59:57,600 --> 00:59:59,680 Te dije que no suspiraras por mí. 702 01:00:00,240 --> 01:00:02,160 No lo soy. 703 01:00:02,480 --> 01:00:04,760 Gordei Gordeevich me obligó. 704 01:00:06,400 --> 01:00:08,720 Ah, ¿lo hizo? 705 01:00:09,040 --> 01:00:10,360 Sí. 706 01:00:10,680 --> 01:00:13,680 - Hablaré con él. - Sí, hazlo. 707 01:00:14,000 --> 01:00:15,400 - Lo haré. - Sí, hazlo. 708 01:00:15,600 --> 01:00:16,880 Lo haré. 709 01:00:19,440 --> 01:00:23,600 - Kolya, vamos a bailar. - Vamos. 710 01:00:23,920 --> 01:00:27,280 - Llegas tarde. Se acabó. - Lo lograremos. 711 01:00:27,720 --> 01:00:29,120 Sí, lo haremos. 712 01:00:30,840 --> 01:00:32,920 ¡Qué galán! 713 01:00:36,000 --> 01:00:40,200 Si Fedya no estuviera en el escenario ahora, te lo habríamos dado... 714 01:01:44,920 --> 01:01:48,440 Nuestras mujeres te han casado. 715 01:01:49,160 --> 01:01:51,360 ¿A quien? 716 01:01:51,600 --> 01:01:57,120 Galina. Ella te cortará el bigote. 717 01:01:58,800 --> 01:02:02,120 - ¿Indulto? - A ella no le gusta el bigote. 718 01:02:03,480 --> 01:02:06,160 ¿Quién dice que me casaré con ella? 719 01:02:06,360 --> 01:02:09,520 Todos. 720 01:02:09,840 --> 01:02:12,880 Qué interesante. todo el mundo sabe y yo no. 721 01:02:59,320 --> 01:03:03,760 - ¡Oye, Vasya! - No, Gordei Gordeevich. 722 01:03:04,080 --> 01:03:05,880 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Suficiente! 723 01:03:25,680 --> 01:03:28,040 Hola Gordei, 724 01:03:28,440 --> 01:03:31,280 mostrémosles cómo podemos bailar. 725 01:03:31,600 --> 01:03:34,640 - No puedo. - ¿Qué te está comiendo? 726 01:03:34,840 --> 01:03:38,040 ¿La boda? 727 01:03:38,360 --> 01:03:39,800 ¿A quién estás intentando? 728 01:03:40,320 --> 01:03:42,080 para casarte conmigo? 729 01:03:42,360 --> 01:03:45,560 Esa dama bailarina ¿quién se ríe? 730 01:03:46,240 --> 01:03:49,240 ¿Qué te pasa? 731 01:03:49,680 --> 01:03:53,200 Estaba enfermo de amor antes de la guerra. 732 01:03:53,720 --> 01:03:56,120 Ha vuelto. 733 01:03:56,480 --> 01:04:00,000 ¿Cómo ella me devuelve mi amor? 734 01:04:00,320 --> 01:04:03,560 Ella me puso un collar de caballo. Me deshonraron con esos precios. 735 01:04:03,920 --> 01:04:06,880 Sus gallinas o gallinas canta canciones sobre mi 736 01:04:07,200 --> 01:04:08,800 ante los líderes regionales. 737 01:04:09,280 --> 01:04:13,000 Incluso me llamó mula 738 01:04:13,360 --> 01:04:15,360 ¡Frente a Denis Stepanovich! 739 01:04:15,760 --> 01:04:17,680 Para ella todo es una gran broma. 740 01:04:18,000 --> 01:04:20,120 Y te lo tomaste tumbado, ¿eh? 741 01:04:20,440 --> 01:04:24,600 ¿Qué podría hacer? Ella es una mujer. 742 01:04:25,360 --> 01:04:28,800 Además, un viejo amor... 743 01:04:29,840 --> 01:04:31,240 Nos vemos. 744 01:04:35,240 --> 01:04:39,000 ¡Hola, Marco! y donde esta ¿Tu amigo Gordei? 745 01:04:39,560 --> 01:04:42,560 No está bien, no al estilo soviético. 746 01:04:42,840 --> 01:04:45,680 - ¿Qué? - Esta pequeña dama torcida... 747 01:04:45,880 --> 01:04:49,000 - ¿Yo una pequeña dama corrupta? - ¿Quién más? 748 01:04:49,320 --> 01:04:52,760 ¿Quién arrestó a mi amigo? 749 01:04:53,360 --> 01:04:57,240 ¿Quién está haciendo correr el rumor de la boda? ¿Quién lo deshonra? 750 01:04:57,560 --> 01:05:00,080 ¿Yo deshonrando a Gordei? 751 01:05:00,280 --> 01:05:02,400 Sí, es verdad, Denis Stepanovich. 752 01:05:02,680 --> 01:05:04,160 ¡Que no es! 753 01:05:06,120 --> 01:05:08,200 ¿Por qué dices esto? 754 01:05:09,640 --> 01:05:11,800 No lo sabes. 755 01:05:12,600 --> 01:05:14,800 Me encanta. 756 01:05:16,680 --> 01:05:22,240 Siempre lo he hecho. 757 01:05:28,880 --> 01:05:31,840 Ella no me ama. 758 01:05:34,040 --> 01:05:35,600 Ella no lo hace. 759 01:05:37,600 --> 01:05:38,880 ¿Qué hay en mí para ella? 760 01:05:40,080 --> 01:05:43,280 ¿Soy especial? 761 01:05:44,160 --> 01:05:48,640 ser de interés para una mujer así? 762 01:05:50,720 --> 01:05:53,880 Me he hecho mayor... 763 01:05:55,200 --> 01:05:58,960 No estoy al día con los tiempos... 764 01:06:02,960 --> 01:06:04,440 Y este bigote. 765 01:06:05,480 --> 01:06:07,000 ¿Realmente lo necesito? 766 01:06:09,360 --> 01:06:11,400 Es gracioso. 767 01:06:11,960 --> 01:06:15,040 Te estás haciendo viejo, Gordei. 768 01:06:15,400 --> 01:06:16,800 ¡Gordei Gordeevich! 769 01:06:17,000 --> 01:06:19,640 ¡Un récord! 645! 770 01:06:19,960 --> 01:06:22,960 ¡Fantástico! 771 01:06:23,960 --> 01:06:25,400 Disparates. 772 01:06:26,400 --> 01:06:28,240 Dime, Antón. 773 01:06:29,760 --> 01:06:33,640 No puedes. no puedes ver 774 01:06:34,000 --> 01:06:35,720 y no puedes sentir nada. 775 01:06:36,040 --> 01:06:39,680 Sí, puedo. 776 01:06:40,240 --> 01:06:42,360 Ser o no ser... Ésa es la cuestión. 777 01:06:42,840 --> 01:06:45,280 Si es más noble en la mente sufrir las hondas y las flechas 778 01:06:45,480 --> 01:06:50,280 de escandalosa fortuna, o tomar armas contra un mar de problemas... 779 01:06:51,000 --> 01:06:52,840 La bella Ofelia. - ninfa, 780 01:06:53,160 --> 01:06:57,000 en tus oraciones sean todos mis pecados recordado. 781 01:06:57,400 --> 01:06:59,680 ¿Estás loco? 782 01:06:59,960 --> 01:07:03,680 Yo no lo soy. Éstas son grandes palabras. 783 01:07:04,000 --> 01:07:05,800 -Shakespeare. - ¿Shakespeare? 784 01:07:06,000 --> 01:07:07,480 Sí. 785 01:07:07,880 --> 01:07:11,960 Eres un actor. ¡Un verdadero actor! 786 01:07:12,680 --> 01:07:17,880 ¿Qué fue eso? Ofelia... 787 01:07:18,200 --> 01:07:20,440 - Ninfa. - Ninfa. 788 01:07:24,320 --> 01:07:27,920 ¡Imaginar! Ninfa. 789 01:07:29,960 --> 01:07:31,560 Bien dicho. 790 01:07:32,080 --> 01:07:33,880 ¡Attaboy! 791 01:07:35,840 --> 01:07:39,160 Venga conmigo. 792 01:08:00,040 --> 01:08:02,360 - Hola. - Hola. 793 01:08:05,360 --> 01:08:06,680 Bueno, ¿qué opinas? 794 01:08:06,960 --> 01:08:10,800 - Todos los primeros premios son nuestros. - Lo deseas. 795 01:08:12,240 --> 01:08:15,640 ¿Qué dices, Galina Ermolayevna? 796 01:08:15,840 --> 01:08:17,960 - ¡Por favor! - Déjalo descansar. 797 01:08:18,160 --> 01:08:20,640 Es una cuestión de vida o muerte para él. 798 01:08:20,960 --> 01:08:23,520 Bueno. ¿Quién es ella? 799 01:08:23,840 --> 01:08:26,240 Dasha Shelest. 800 01:08:27,080 --> 01:08:28,600 ¿Estás loco o qué? 801 01:08:31,560 --> 01:08:34,760 - ¿Cómo está Globus? ¿Sigues cojeando? - Ya no. 802 01:08:34,960 --> 01:08:38,120 - Puede correr. - Está bien, déjalo correr. 803 01:08:38,320 --> 01:08:40,480 Galina Ermolayevna, ¡por favor! 804 01:08:41,080 --> 01:08:43,560 - Debe sacárselo de la cabeza. - Podría hacerlo. 805 01:08:43,760 --> 01:08:45,600 - Pero no de su corazón. - Sobrevivirá. 806 01:08:45,800 --> 01:08:48,960 - Se debilitará. - Lo enviaremos a un resort. 807 01:08:49,120 --> 01:08:51,080 ¡Suficiente! 808 01:08:51,320 --> 01:08:53,400 ¿Por qué no das tu consentimiento? 809 01:08:53,600 --> 01:08:57,840 No puedo. Voron se enojará. Estamos tratando de ganarnos a su trabajador. 810 01:08:58,440 --> 01:09:01,320 ¡Pero él la ama! 811 01:09:01,560 --> 01:09:04,000 ¡Pero ella es una heroína del trabajo socialista! 812 01:09:04,920 --> 01:09:07,720 ¿No se puede amar a los héroes? 813 01:09:08,560 --> 01:09:10,400 Amado - sí, atraído - no. 814 01:09:10,680 --> 01:09:12,600 - Entonces ¿no? - No. 815 01:09:12,920 --> 01:09:15,760 Entonces Nikolai irá a trabajar. para Vorón. Hola. 816 01:09:16,120 --> 01:09:18,400 Esperar. 817 01:09:18,720 --> 01:09:21,320 - ¿Qué quieres decir? - Lo hará. 818 01:09:21,960 --> 01:09:24,280 - ¿Es esa tu idea? - Nikolai. 819 01:09:24,560 --> 01:09:27,040 ¿Por qué no vino él mismo? 820 01:09:27,240 --> 01:09:29,600 Es demasiado tímido. 821 01:09:30,480 --> 01:09:33,240 El es tímido, ella es tímida. y tengo que pagar. 822 01:09:33,440 --> 01:09:35,880 Es un verdadero infierno para mi para hablar con Voron. 823 01:09:36,880 --> 01:09:40,560 Mira lo terrible que es. 824 01:09:58,040 --> 01:10:00,560 Entonces extrañaste a Dasha, ¿eh? 825 01:10:00,760 --> 01:10:02,760 No nos defraudes en la conducción elegante. 826 01:10:03,080 --> 01:10:05,440 No me desanimes por favor. 827 01:10:05,920 --> 01:10:09,520 En cuanto a tu Dasha, después del fiasco de ayer... 828 01:10:09,840 --> 01:10:12,320 - ...No me interesa. - ¿Fiasco? 829 01:10:12,440 --> 01:10:14,720 - Dúo. - ¿Qué quieres decir? 830 01:10:15,200 --> 01:10:18,240 - Hola. - Hola. 831 01:10:18,640 --> 01:10:20,040 ¿Estás listo? 832 01:10:20,360 --> 01:10:22,560 ¿Qué deseas? 833 01:10:22,880 --> 01:10:26,800 Prometiste hacer las compras. con nosotros. 834 01:10:29,400 --> 01:10:31,320 Para nuestro club. 835 01:10:36,920 --> 01:10:38,200 ¡Detén ese clamor! 836 01:10:39,360 --> 01:10:42,400 ¿Dónde está el líder de tu equipo? 837 01:10:43,600 --> 01:10:45,120 ¿Dónde está Dasha? 838 01:10:48,880 --> 01:10:51,480 ¿Qué es tan gracioso? 839 01:11:42,520 --> 01:11:44,600 CIRCO 840 01:11:48,800 --> 01:11:51,480 Actuaciones diarias 841 01:11:51,960 --> 01:11:53,480 Ciclistas Pik, Pak, Pok 842 01:11:53,920 --> 01:11:55,480 osos de boxeo 843 01:11:55,840 --> 01:11:57,400 Panteras - Alexandrov 844 01:11:57,720 --> 01:11:59,360 Acróbata volador - Lesko 845 01:11:59,680 --> 01:12:01,320 Actos animales 846 01:12:01,640 --> 01:12:03,200 Malabarista - Kisov 847 01:12:03,520 --> 01:12:05,080 Mago - Alli-Wad 848 01:12:05,400 --> 01:12:07,040 Entrenador de boas - Godov 849 01:12:07,400 --> 01:12:08,960 Niña rana - Zoya Orlova 850 01:12:09,280 --> 01:12:10,960 Payaso - Kostya 851 01:12:51,600 --> 01:12:53,560 ¡Ah! ¡El tío Gordei está aquí! 852 01:12:56,240 --> 01:12:57,520 Kazbek, por favor. 853 01:12:57,720 --> 01:13:00,680 - Eso es todo. - ¿Qué pasa con el piano? 854 01:13:01,560 --> 01:13:03,600 ¿Para qué? 855 01:13:03,840 --> 01:13:05,960 ¡Lo prometiste! 856 01:13:06,280 --> 01:13:10,360 - ¿Qué dirá la junta? - Lo sancionarán. 857 01:13:10,520 --> 01:13:12,800 ¿Usando palabras extranjeras? 858 01:13:15,320 --> 01:13:17,040 Adiós, Nikolai. 859 01:13:25,000 --> 01:13:27,200 Este es un buen instrumento 860 01:13:27,520 --> 01:13:29,640 fabricado en una fábrica de Leningrado. 861 01:13:30,640 --> 01:13:33,080 - ¿Quieres escuchar el tono? - ¿Puedes jugar? 862 01:13:33,440 --> 01:13:34,720 Como Emil Guilels. 863 01:13:35,080 --> 01:13:37,800 Juega. lo he escuchado sólo en la radio. 864 01:13:57,120 --> 01:13:58,840 Tono puro. 865 01:14:23,000 --> 01:14:26,200 Buen piano. Emil estaría celoso. 866 01:14:29,200 --> 01:14:31,720 ¿Podrías poner algo de música tranquila? 867 01:14:32,040 --> 01:14:34,560 Mi placer. Chopín. 868 01:14:40,440 --> 01:14:43,280 Comprémoslo. 869 01:14:43,440 --> 01:14:46,040 ¿Qué? ¿Comprar el piano? 870 01:14:46,360 --> 01:14:48,520 Pero lo prometiste. 871 01:14:48,920 --> 01:14:50,280 No lo hice. 872 01:14:50,720 --> 01:14:54,040 Algunos chicos tienen un club, un estadio. y vamos a comprar un piano. 873 01:14:54,360 --> 01:14:56,040 Y estás sentado sobre tus millones. 874 01:14:56,240 --> 01:14:59,840 - Crecimos sin pianos. - Tú - sí, pero nosotros no. 875 01:15:00,160 --> 01:15:02,040 - Sí. - ¡Deja de decir sí! 876 01:15:02,880 --> 01:15:05,480 - Vámonos, no soporto verlo. - Vamos. 877 01:15:19,000 --> 01:15:23,280 Gracias. Lo tomo. 878 01:15:24,440 --> 01:15:26,080 Muy bien. 879 01:15:50,920 --> 01:15:54,880 - Hola Galina. - Hola Gordei. 880 01:15:55,240 --> 01:15:58,240 ¿Comprar juguetes? 881 01:15:58,880 --> 01:16:00,440 Un par de bueyes cuestan menos. 882 01:16:01,200 --> 01:16:05,200 Los tiempos han cambiado. 883 01:16:05,560 --> 01:16:08,920 - ¿Una situación diferente? - Exactamente. 884 01:16:14,920 --> 01:16:17,640 Necesito hablar contigo. 885 01:16:18,680 --> 01:16:21,120 - ¿Debes? - Seguro. 886 01:16:22,320 --> 01:16:25,160 Bueno. ¿Cuál es el tema? 887 01:16:25,560 --> 01:16:27,240 - Asunto serio. - ¿Grave? 888 01:16:28,280 --> 01:16:30,000 Hagamos a un lado. 889 01:16:31,560 --> 01:16:33,440 - Se trata de la boda. - ¿La boda de quién? 890 01:16:33,760 --> 01:16:35,080 - Nuestro. - ¿Qué? 891 01:16:35,280 --> 01:16:38,000 - Nos espera una boda. - ¿Nosotros? 892 01:16:38,280 --> 01:16:42,680 - Sí, como presidentes. - ¿De quién es la boda? 893 01:16:42,960 --> 01:16:44,400 - Nuestro. - ¿Nuestro? 894 01:16:44,720 --> 01:16:48,520 - Tengo al hombre. - ¿OMS? 895 01:16:48,640 --> 01:16:52,560 - Nikolai, el criador de caballos. - Felicitaciones. 896 01:16:52,880 --> 01:16:55,520 - Tienes a la chica. - ¿Sí? 897 01:16:55,640 --> 01:16:56,920 ¿OMS? 898 01:16:57,240 --> 01:16:58,800 - Dasha Shelest. - ¿Dasha? 899 01:16:59,040 --> 01:17:01,480 ¿Estás en tu sano juicio? 900 01:17:01,800 --> 01:17:05,600 Es amor. Deberíamos ayudarlos. 901 01:17:05,960 --> 01:17:07,240 ¡Ah, eso! 902 01:17:08,320 --> 01:17:10,520 Veo. 903 01:17:11,760 --> 01:17:13,400 - ¡Ey! - ¿Qué puedo hacer por ti? 904 01:17:13,720 --> 01:17:15,440 - ¡Envuélvelo! - ¿Envolver qué? 905 01:17:15,760 --> 01:17:17,800 Esto de aquí... eh... piano. 906 01:17:18,000 --> 01:17:19,280 Está vendido. 907 01:17:19,520 --> 01:17:21,080 Otro entonces. 908 01:17:21,240 --> 01:17:23,400 Deja de estornudar, empieza a hacer tu trabajo. 909 01:17:23,600 --> 01:17:26,000 En un minuto. 910 01:17:26,240 --> 01:17:29,560 Olvídalo. Nunca te daremos a Dasha. 911 01:17:29,880 --> 01:17:33,040 Lo olvidas. No tienes corazón. 912 01:17:33,520 --> 01:17:35,200 ¿Atraerlos con la cultura? 913 01:17:35,520 --> 01:17:37,760 ¡Yo también puedo darles cultura! 914 01:17:38,200 --> 01:17:40,920 Ya era hora. 915 01:17:41,240 --> 01:17:42,560 ¡Dame el cheque! 916 01:17:42,920 --> 01:17:46,200 ¡Y no se lo vendas a nadie! 917 01:17:46,520 --> 01:17:48,920 Vamos, Jenofonte. 918 01:17:55,760 --> 01:17:57,160 - ¡Camarada Mudretsov! - Justo aquí. 919 01:17:57,480 --> 01:17:58,920 Ven aquí. 920 01:17:59,760 --> 01:18:02,600 - El comercio está en pleno apogeo. - Espera. 921 01:18:02,800 --> 01:18:04,600 - ¡Fantástico! - Espera, digo. 922 01:18:04,840 --> 01:18:06,760 Ve a la tienda de música, 923 01:18:07,080 --> 01:18:10,000 paga la cuenta y consigue el piano. 924 01:18:10,480 --> 01:18:13,240 ¿Cuál es la gran idea? 925 01:18:13,520 --> 01:18:15,080 Voy a aprender a jugar. 926 01:18:15,320 --> 01:18:17,400 ¿Qué pasa con la junta agrícola? 927 01:18:17,760 --> 01:18:19,240 Lo sancionaron. 928 01:18:19,680 --> 01:18:22,920 Debemos conocer las necesidades culturales. de juventud. 929 01:18:23,240 --> 01:18:25,280 No somos un pueblo de antaño. 930 01:18:25,560 --> 01:18:27,080 - Hazlo. - Sí, señor. 931 01:18:27,840 --> 01:18:29,120 Espera, espera. 932 01:18:29,520 --> 01:18:30,800 ¿Qué? 933 01:18:31,000 --> 01:18:34,160 Encuentra a Dasha y llévala. al hotel. 934 01:18:34,480 --> 01:18:35,760 Bien. 935 01:18:36,520 --> 01:18:39,560 Voy a hablar con ella. 936 01:18:45,880 --> 01:18:48,600 Entonces has decidido dejar de fumar 937 01:18:49,960 --> 01:18:52,720 nuestra granja colectiva? 938 01:18:53,640 --> 01:18:55,600 Me voy a casar. 939 01:18:56,840 --> 01:18:59,920 No es matrimonio ¡Es un robo a la luz del día! 940 01:19:01,480 --> 01:19:05,360 Me pregunto cómo Galina logró comprarte. 941 01:19:05,760 --> 01:19:07,680 ¡Deberías darte vergüenza! 942 01:19:08,000 --> 01:19:09,640 ¿Soy un juguete? 943 01:19:10,560 --> 01:19:12,600 ¿No te da vergüenza? 944 01:19:13,200 --> 01:19:17,600 Te hemos elevado a la fama 945 01:19:18,640 --> 01:19:22,240 y nos estás abandonando. 946 01:19:24,920 --> 01:19:26,560 Tenemos muchos tipos elegibles. 947 01:19:27,280 --> 01:19:31,200 Tomemos como ejemplo a Vasya. Es un buen chico. 948 01:19:32,400 --> 01:19:34,440 No lo niego, pero... 949 01:19:34,920 --> 01:19:37,720 Guapo, trabajador... 950 01:19:38,240 --> 01:19:40,760 Su foto está en una revista. 951 01:19:41,240 --> 01:19:45,320 - ¡El suyo y el mío! - ¿Verás? Es el destino. 952 01:19:46,600 --> 01:19:50,960 Él está suspirando por ti. 953 01:19:52,480 --> 01:19:55,280 Yo no lo soy. 954 01:19:55,880 --> 01:19:57,560 Lástima. 955 01:19:58,520 --> 01:20:00,680 Vasya es un gran intérprete. y bailarina! 956 01:20:01,000 --> 01:20:03,400 ¡Un jinete apuesto! 957 01:20:04,200 --> 01:20:08,200 él hará picadillo de tu Nikolai hoy. 958 01:20:08,880 --> 01:20:12,120 Esto está por verse. 959 01:20:13,120 --> 01:20:14,400 ¿No tienes fe? 960 01:20:15,160 --> 01:20:17,880 No tienes fe ¡En tu granja colectiva! 961 01:20:18,280 --> 01:20:19,560 yo hago 962 01:20:19,880 --> 01:20:22,760 ¡Pero Nikolai no puede perder contra Vasya! 963 01:20:23,120 --> 01:20:24,880 Ah, ¿no puede? 964 01:20:29,040 --> 01:20:32,440 - Me conoces, ¿verdad? - Sí, te conozco. 965 01:20:33,240 --> 01:20:36,360 Hagamos una apuesta. 966 01:20:36,720 --> 01:20:40,520 - Eso depende. - Una apuesta secreta. 967 01:20:41,960 --> 01:20:44,720 Si Nikolai es el primero hoy, 968 01:20:45,800 --> 01:20:49,080 Te entrego a él, yo mismo. 969 01:20:49,760 --> 01:20:52,720 - ¿Y si no lo hace? - Entonces posponga su boda. 970 01:20:53,040 --> 01:20:56,160 hasta el año que viene. 971 01:20:56,520 --> 01:20:58,040 Piénselo. 972 01:20:58,520 --> 01:21:00,840 No tienes miedo de quedarte soltera, ¿eres tú? 973 01:21:01,320 --> 01:21:04,520 Eres el mejor partido de la región. 974 01:21:04,880 --> 01:21:09,880 Puede que aparezca un tipo mejor. Un príncipe. 975 01:21:10,560 --> 01:21:14,320 - Nadie puede ser mejor. - Eso depende. 976 01:21:15,600 --> 01:21:17,320 Así que toma una decisión. 977 01:21:20,280 --> 01:21:25,520 Lo digo como tu padre. 978 01:21:26,480 --> 01:21:30,960 Si heriste mis sentimientos No iré a tu boda. 979 01:21:38,760 --> 01:21:45,160 - ¿Puedes cumplir tu palabra? - Puedo. ¿Puede? 980 01:21:48,320 --> 01:21:50,000 Puedo. 981 01:21:50,720 --> 01:21:52,200 Si es el destino 982 01:21:54,400 --> 01:21:57,720 Odiaría hacerte daño. 983 01:21:59,640 --> 01:22:02,000 Buena chica. 984 01:22:03,480 --> 01:22:04,760 Chica sabia. 985 01:22:16,320 --> 01:22:18,000 ¡Atención! 986 01:22:18,520 --> 01:22:21,800 Participantes en la carrera de obstáculos. 987 01:22:22,160 --> 01:22:24,160 son estas granjas colectivas: 988 01:22:24,480 --> 01:22:28,320 'Octubre', 'Lucha' 'Partidista Rojo' 989 01:22:28,720 --> 01:22:32,440 'Los mandamientos de Lenin' y 'Victoria'. 990 01:22:36,280 --> 01:22:39,640 Depende de ti, Vasya. 991 01:22:40,080 --> 01:22:43,160 No te preocupes, está en la bolsa. 992 01:22:43,960 --> 01:22:46,400 Superamos a tipos más duros que Nick. 993 01:22:46,720 --> 01:22:49,360 Bien. 994 01:22:53,160 --> 01:22:55,960 No nos defraudes. 995 01:22:56,280 --> 01:22:57,560 Voy a tratar de. 996 01:22:57,880 --> 01:22:59,160 ¡Hola, Nikolai! 997 01:22:59,800 --> 01:23:02,880 Adivina qué... 998 01:23:04,000 --> 01:23:06,800 - ¡No! - Es cierto. 999 01:23:07,200 --> 01:23:09,360 - ¿Quién te lo dijo? - Luba. 1000 01:23:09,640 --> 01:23:12,040 Dasha le dijo. 1001 01:23:17,600 --> 01:23:19,400 - Entonces... - Le dije. 1002 01:23:19,600 --> 01:23:21,200 Él lo sabe. 1003 01:23:21,400 --> 01:23:22,720 - No te pongas nervioso. - No lo soy. 1004 01:23:23,040 --> 01:23:24,600 - Sí es usted. - Ni mucho menos. 1005 01:23:24,920 --> 01:23:26,280 ¡Son ellos! 1006 01:23:31,160 --> 01:23:33,480 No puedo mirar. Dígame usted. 1007 01:23:33,800 --> 01:23:35,360 Yo también tengo miedo. 1008 01:23:35,600 --> 01:23:36,880 ¡Ir! ¡Ir! 1009 01:23:40,440 --> 01:23:42,080 ¡Adelante! 1010 01:23:52,440 --> 01:23:54,880 ¡Vamos, Vasya! 1011 01:23:58,320 --> 01:23:59,760 ¡Vamos, Kolya! 1012 01:24:15,120 --> 01:24:16,520 ¡GLORIA AL PUEBLO SOVIÉTICO! 1013 01:24:18,640 --> 01:24:21,640 - ¡Vencerá a Kolya! - Lo hará. 1014 01:24:45,560 --> 01:24:49,000 - ¿Qué está haciendo? - Quedarse atrás. 1015 01:24:53,040 --> 01:24:55,200 ¡Muévete, Kolya! 1016 01:25:03,400 --> 01:25:04,960 Kolya lo está alcanzando. 1017 01:25:24,280 --> 01:25:26,000 ¡Vamos, Kolya! 1018 01:25:32,320 --> 01:25:34,080 Felicitaciones, Dasha. 1019 01:25:38,200 --> 01:25:40,840 - Felicitaciones, Galina. - Gracias. 1020 01:25:41,080 --> 01:25:45,080 Ganaste. ¡Attaboy Kovylev! 1021 01:25:45,840 --> 01:25:49,120 Gracias en nombre de la granja colectiva. 1022 01:25:59,880 --> 01:26:01,160 Me has hecho, 1023 01:26:01,720 --> 01:26:04,120 payaso de circo! 1024 01:26:04,760 --> 01:26:07,800 Perteneces al circo no el hipódromo. 1025 01:26:08,360 --> 01:26:10,280 ¡Qué vergüenza! 1026 01:26:11,480 --> 01:26:13,920 Ahora la carrera al trote 1027 01:26:14,440 --> 01:26:16,920 con los presidentes de las granjas como jinetes. 1028 01:26:17,240 --> 01:26:20,600 Voron del 'Partiano Rojo' 1029 01:26:20,920 --> 01:26:23,320 Dergach de la 'Lucha' 1030 01:26:23,680 --> 01:26:26,600 Shesterka del 'Octubre' 1031 01:26:26,960 --> 01:26:30,880 Plyasov de los 'Mandamientos de Lenin'. 1032 01:26:33,400 --> 01:26:37,120 Es Peresvetova, no Plyasov. 1033 01:26:37,600 --> 01:26:39,960 ¡Corrección! 1034 01:26:40,480 --> 01:26:43,960 Presidenta Peresvetova 1035 01:26:44,360 --> 01:26:47,200 tomará el lugar 1036 01:26:47,520 --> 01:26:49,720 del criador de caballos Plyasov. 1037 01:26:52,520 --> 01:26:56,000 ¡Estás Galina o tú! 1038 01:26:56,520 --> 01:27:00,600 - Bien por ella. - Mi tipo de temple. 1039 01:27:20,320 --> 01:27:24,240 - Es un deporte femenino. - Mira, no te dejes llevar, tía. 1040 01:27:47,600 --> 01:27:50,680 ¿Por qué lo hizo? 1041 01:27:51,480 --> 01:27:54,560 - No está bien. - ¡Cuidado! 1042 01:28:37,880 --> 01:28:39,480 ¡Ho-ho! 1043 01:28:39,960 --> 01:28:41,440 ¡Golub! 1044 01:29:27,520 --> 01:29:30,400 Pobre Galina. Fue un afeitado apurado. 1045 01:29:30,680 --> 01:29:32,600 Supongo que perdió contra Voron. 1046 01:29:33,040 --> 01:29:34,640 deliberadamente. 1047 01:29:35,760 --> 01:29:40,760 - ¿Pero por qué? - No es tan simple. 1048 01:29:43,360 --> 01:29:47,920 Empaquen, muchachos. Tiempo de placer, tiempo de trabajo. 1049 01:29:48,760 --> 01:29:50,760 Es temporada de siembra. 1050 01:29:51,440 --> 01:29:54,920 El próximo otoño nos llevaremos todos los premios. 1051 01:30:11,880 --> 01:30:15,040 Este es Nikolai. 1052 01:30:16,880 --> 01:30:18,360 El Nicolás. 1053 01:30:21,080 --> 01:30:22,360 Te hablé de. 1054 01:30:23,400 --> 01:30:24,840 Ya nos conocemos. 1055 01:30:25,880 --> 01:30:27,600 Eres un buen chico. 1056 01:30:27,920 --> 01:30:30,800 Un cosaco apuesto. Me encantan tus gustos. 1057 01:30:32,480 --> 01:30:35,880 Bueno, envía a tus casamenteros. 1058 01:30:36,840 --> 01:30:40,040 Pero te mudarás a nuestra granja. 1059 01:30:41,360 --> 01:30:47,600 Te daremos una casa nueva un jardín, colmenas. 1060 01:30:48,200 --> 01:30:50,320 ¿Por qué tu granja? 1061 01:30:50,760 --> 01:30:54,440 la esposa deberia irse a la casa de su hombre. 1062 01:30:54,880 --> 01:30:57,040 Es una tradición. 1063 01:30:57,680 --> 01:31:00,720 Haremos al revés. 1064 01:31:02,760 --> 01:31:04,960 Y tu futura esposa 1065 01:31:06,000 --> 01:31:07,280 es un héroe soviético. 1066 01:31:07,840 --> 01:31:09,880 Eso no es despreciable. 1067 01:31:10,960 --> 01:31:14,280 Tú también estarás mejor. 1068 01:31:14,640 --> 01:31:16,800 Nuestra yeguada es más grande que la suya. 1069 01:31:17,160 --> 01:31:19,080 Tu estarás a cargo... 1070 01:31:19,280 --> 01:31:22,560 Hazte famoso, consigue una medalla. 1071 01:31:22,920 --> 01:31:24,920 No estoy persiguiendo la fama. 1072 01:31:25,600 --> 01:31:27,960 Espera, espera. 1073 01:31:30,920 --> 01:31:32,200 Estás esquivando. 1074 01:31:32,520 --> 01:31:33,840 Volviendo a tu palabra. 1075 01:31:36,280 --> 01:31:39,760 No, no lo soy. 1076 01:31:40,960 --> 01:31:43,960 Pero Nikolai vivirá en nuestra granja. 1077 01:31:45,200 --> 01:31:46,680 ¿Oh sí? 1078 01:31:47,080 --> 01:31:48,720 Muy bien. 1079 01:31:49,400 --> 01:31:52,080 No me conoces. 1080 01:31:54,800 --> 01:31:56,240 Vamos, Kolya. 1081 01:32:03,440 --> 01:32:06,760 No llegarás a ninguna parte, Galina. 1082 01:32:09,360 --> 01:32:12,320 ¿Por qué estás tan alegre? 1083 01:32:12,800 --> 01:32:16,440 Perdimos 30.000 por el dumping de precios. 1084 01:32:16,840 --> 01:32:20,840 - Pero ganamos tiempo. - Perdimos la copa. 1085 01:32:21,080 --> 01:32:25,120 - Pero tenemos un piloto de primer nivel. - ¿Qué quieres decir? 1086 01:32:27,080 --> 01:32:29,640 Nikolai le preguntó a Dasha en matrimonio. 1087 01:32:29,960 --> 01:32:33,920 - Lo sabía. - No me importa. 1088 01:32:34,360 --> 01:32:38,560 Pero debe vivir en nuestra granja. 1089 01:32:40,000 --> 01:32:45,000 - Eres un diplomático astuto. - Puedes apostar. 1090 01:32:45,480 --> 01:32:48,160 - ¿Y? - No hay nada que puedan hacer. 1091 01:32:48,480 --> 01:32:51,200 Es amor. Lo sé. 1092 01:32:52,880 --> 01:32:54,440 Yo también estoy enamorado. 1093 01:32:56,160 --> 01:32:57,720 Era. 1094 01:32:59,360 --> 01:33:00,640 ¿Quién es? 1095 01:33:01,440 --> 01:33:04,080 Hola. 1096 01:33:04,360 --> 01:33:05,760 - Hola. - ¿Qué es? 1097 01:33:07,000 --> 01:33:10,320 Galina tiene el honor de invitarte a nuestra finca 1098 01:33:10,640 --> 01:33:12,520 a la fiesta de bodas 1099 01:33:12,640 --> 01:33:15,520 de Dasha y Nikolai, con vuestra asamblea. 1100 01:33:16,000 --> 01:33:19,080 - ¿Qué asamblea? - Sáltatelo. 1101 01:33:19,520 --> 01:33:21,760 ¿Por qué tu granja? 1102 01:33:22,200 --> 01:33:25,360 cuando se casan vienes a nuestra finca. 1103 01:33:25,560 --> 01:33:26,880 Ellos eran. 1104 01:33:27,360 --> 01:33:28,920 - ¿Qué? - Estaban casados. 1105 01:33:29,240 --> 01:33:30,960 Registrado... 1106 01:33:31,200 --> 01:33:34,520 de acuerdo con la ley matrimonial... 1107 01:33:35,400 --> 01:33:37,920 ¿Dónde está su presidenta? 1108 01:33:38,360 --> 01:33:41,560 Ella ahora está recibiendo en su descapotable. 1109 01:33:41,880 --> 01:33:45,760 Abrázala, Antón, ¡Llora por la policía! 1110 01:33:46,320 --> 01:33:50,000 - ¡Policía! - Tranquilo, papá. 1111 01:33:58,240 --> 01:34:01,600 Gracias por tu invitación, Galina. 1112 01:34:02,000 --> 01:34:04,640 Pero no habrá boda. 1113 01:34:04,920 --> 01:34:06,760 ¿Por qué no? 1114 01:34:07,320 --> 01:34:09,920 Es un robo. No tienes héroes 1115 01:34:10,240 --> 01:34:12,240 y estamos agarrando el nuestro. 1116 01:34:12,560 --> 01:34:16,600 Es una cuestión política. 1117 01:34:18,800 --> 01:34:21,800 Es asunto suyo. 1118 01:34:22,760 --> 01:34:25,920 Voy a quejarme. 1119 01:34:26,640 --> 01:34:27,960 Adelante... 1120 01:34:33,680 --> 01:34:36,760 Me equivoco contigo. 1121 01:34:38,680 --> 01:34:41,400 Esperaba que hubieras cambiado... 1122 01:34:43,560 --> 01:34:47,160 No lo has hecho. 1123 01:34:48,480 --> 01:34:49,960 Adiós. 1124 01:34:51,480 --> 01:34:54,840 Desaparecido. No han llegado a un acuerdo. 1125 01:34:56,840 --> 01:34:58,920 Y parece que nunca lo hará. 1126 01:34:59,160 --> 01:35:03,040 Recuerda que te lo dije el otro día. 1127 01:35:03,240 --> 01:35:04,960 yo agarraría 1128 01:35:05,200 --> 01:35:07,800 ¿el mejor? Hice. 1129 01:35:10,080 --> 01:35:13,800 Primero escucha lo que Denis Stepánovich tiene que decirlo. 1130 01:35:14,160 --> 01:35:16,320 ¿Qué dices? 1131 01:35:16,880 --> 01:35:20,560 Es un robo. Crié a Dasha-- 1132 01:35:20,760 --> 01:35:23,280 ¿Y quién te crió? 1133 01:35:26,640 --> 01:35:28,400 Bueno, el partido, la gente. 1134 01:35:28,840 --> 01:35:31,480 Y Dasha fue criada por ti solo, ¿verdad? 1135 01:35:32,880 --> 01:35:36,160 ¿Te importaría decirme en que pais 1136 01:35:36,480 --> 01:35:38,840 los 'Mandamientos de Lenin' sí lo son. 1137 01:35:39,360 --> 01:35:41,360 ¡Qué pregunta! 1138 01:35:41,600 --> 01:35:45,320 - Respóndeme. - En nuestro país soviético. 1139 01:35:45,640 --> 01:35:48,880 Entonces, ¿por qué preocuparse? Deberías estar feliz. 1140 01:35:49,200 --> 01:35:52,400 Son una pareja. 1141 01:35:52,720 --> 01:35:57,440 - Voy a felicitarlos. - Entonces Galina también me ganó aquí. 1142 01:35:58,280 --> 01:36:02,240 ¡Qué serpiente! 1143 01:36:03,560 --> 01:36:06,280 ¿Por qué ofender a la buena mujer? 1144 01:36:06,680 --> 01:36:08,520 ¡No me hables de ella! 1145 01:36:08,840 --> 01:36:12,880 Ella te trata con más amabilidad. 1146 01:36:14,080 --> 01:36:16,120 ¿Oh sí? ¡Ja ja! 1147 01:36:17,000 --> 01:36:18,280 Ella me ha deshonrado. 1148 01:36:18,440 --> 01:36:22,560 La feria se ríe de Voron. La región también. 1149 01:36:22,880 --> 01:36:25,560 Ella te ama. 1150 01:36:27,680 --> 01:36:29,720 ¿Estás bromeando? 1151 01:36:32,680 --> 01:36:34,520 ¿Cómo lo sabes? 1152 01:36:35,400 --> 01:36:36,680 ¿Quién te lo dijo? 1153 01:36:38,680 --> 01:36:39,960 Ella lo hizo. 1154 01:36:41,040 --> 01:36:42,880 ¿Ella lo hizo? 1155 01:36:43,200 --> 01:36:45,960 Sí, ayer. Para mí y para Dergach. 1156 01:36:49,960 --> 01:36:54,200 No lo creo. 1157 01:36:55,560 --> 01:36:59,520 Esto no puede ser. 1158 01:36:59,880 --> 01:37:02,040 Pregúntale a Dergach. 1159 01:37:05,840 --> 01:37:08,320 Por favor ven. 1160 01:37:09,720 --> 01:37:12,440 Habla con Gordei. 1161 01:37:12,760 --> 01:37:14,080 ¿Qué pasa? 1162 01:37:16,240 --> 01:37:19,080 - ¿Qué te pasa? - Dímelo en serio... 1163 01:37:20,520 --> 01:37:24,520 como amigo... 1164 01:37:24,880 --> 01:37:26,960 ¿Te dijo Galina...? 1165 01:37:28,520 --> 01:37:30,760 que ella... 1166 01:37:34,800 --> 01:37:37,000 - ...¿me ama? - Ella lo hizo. 1167 01:37:37,640 --> 01:37:41,600 Ayer en presencia de Denis Stepánovich. 1168 01:37:42,240 --> 01:37:43,880 Le pregunté por qué seguía hacerte daño-- 1169 01:37:45,800 --> 01:37:47,720 Gracias amigo. 1170 01:37:48,880 --> 01:37:52,320 Cuidarse. 1171 01:39:03,680 --> 01:39:08,480 Galina, me gustaría decir... 1172 01:39:08,960 --> 01:39:10,240 Dígalo, camarada Voron. 1173 01:39:13,120 --> 01:39:17,920 - Me gustaría preguntarte... - Pregúntamelo, Gordei. 1174 01:39:19,200 --> 01:39:24,520 ¿Es verdad lo que dijiste? ¿A Marko? 1175 01:39:25,680 --> 01:39:28,280 - Es cierto. - Pero dijiste-- 1176 01:39:33,520 --> 01:39:39,080 - Dije que te amo. - ¡Galina! 1177 01:40:00,000 --> 01:40:04,120 No está más allá de los océanos lejanos, 1178 01:40:07,800 --> 01:40:11,400 No está más allá de la tierra tres veces diez 1179 01:40:15,880 --> 01:40:20,480 Lady Fate, lo digo con emoción, 1180 01:40:23,920 --> 01:40:27,880 Se estableció firmemente en la tierra soviética. 1181 01:40:32,240 --> 01:40:35,480 Habíamos construido nuestra vida feliz. durante años, 1182 01:40:38,800 --> 01:40:43,400 Habíamos luchado por ello con nuestros enemigos. 1183 01:40:45,640 --> 01:40:51,400 Habíamos buscado la tierra prometida y - ¡salud! - 1184 01:40:53,120 --> 01:40:56,520 ¿Lo encontramos? Todo el mundo lo sabe. 1185 01:41:26,520 --> 01:41:29,000 Desarrollamos nuestras extensiones esteparias, 1186 01:41:33,440 --> 01:41:38,200 Cultivando huertos por todas partes. 1187 01:41:40,440 --> 01:41:45,680 Sin viento fuerte, cálido y seco. ¡Qué lujo! - 1188 01:41:46,960 --> 01:41:51,120 Secará los corazones rusos mi amigo. 1189 01:42:09,600 --> 01:42:13,760 Nuestro país es una tierra de abundancia, 1190 01:42:16,080 --> 01:42:20,360 Estamos haciendo lo mejor que podemos. 1191 01:42:22,920 --> 01:42:27,360 Nuestro futuro, tan brillante y feliz, 1192 01:42:30,520 --> 01:42:32,800 Está a la vuelta de la esquina, sí. 1193 01:43:15,400 --> 01:43:18,280 Y el sol brilla generosamente 1194 01:43:22,640 --> 01:43:26,560 Sobre nosotros que vivimos en el clima soviético. 1195 01:43:29,760 --> 01:43:34,200 El nuestro es un grupo feliz y próspero. 1196 01:43:37,040 --> 01:43:41,280 Estaremos hasta el fin de los tiempos.